神话那样来开始这个故事,我真想这样说:
“从前呀,有一个小王子,他住在一个和他身体差不多大的星球上,他希望
有一个朋友…”对懂得生活的人来说,这样说就显得真实。
我可不喜欢人们轻率地读我的书。我在讲述这些往事时心情是很难过的。我
的朋友带着他的小羊已经离去六年了。我之所以在这里尽力把他描写出来,就是
为了不要忘记他。忘记一个朋友,这太叫人悲伤了。并不是所有的人都有过一个
朋友。再说,我也可能变成那些大人那样,只对数字感兴趣。也正是为了这个缘
故,我买了一盒颜料和一些铅笔。象我这样年纪的人,而且除了六岁时画过闭着
肚皮的和开着肚皮的巨蟒外,别的什么也没有尝试过,现在,重新再来画画,真
费劲啊!当然,我一定要把这些画尽量地画得逼真,但我自己也没有把握。一张
画得还可以,另一张就不象了。还有身材大小,我画得有点不准确。在这个地方
小王子画得太大了些,另一个地方又画得太小了些。对他衣服的颜色我也拿不准。
于是我就摸索着这么试试那么改改,画个大概齐。我很可能在某些重要的细节上
画错了。这就得请大家原谅我了。因为我的这个朋友,从来也不加说明解释。他
认为我同他一样。可是,很遗憾,我却不能透过盒子看见小羊。我大概有点和大
人们差不多。我一定是变老了。
V
每天我都了解到一些关于小王子的星球,他的出走和旅行等事情。这些都是
偶然从各种反应中慢慢得到的。就这样,第三天我就了解到关于猴面包树的悲剧。
这一次又是因为羊的事情,突然小王子好象是非常担心地问我道:
“羊吃小灌木,这是真的吗?”
“是的,是真的。”
“啊,我真高兴。”
我不明白羊吃小灌木这件事为什么如此重要。可小王子又说道:
“因此,它们也吃猴面包树罗?”
我对小王子说,猴面包树可不是小灌木,而是象教堂那么大的大树;即便是
带回一群大象,也啃不了一棵猴面包树。
一群大象这种想法使小王子发笑:
“那可得把这些大象一只叠一只地垒起来。”
他很有见识地说:
“猴面包树在长大之前,开始也是小小的。”
“不错。可是为什么你想叫你的羊去吃小猴面包树呢?”
他回答我道:“唉!这还用说!”似乎这是不言而喻的。可是我自己要费很
大的心劲才能弄懂这个问题。
原来,在小王子的星球上就象其他所有星球上一样,有好草和坏草;因此,
也就有益草的草籽和毒草的草籽,可是草籽是看不见的。它们沉睡在泥土里,直
到其中的一粒忽然想要苏醒过来…于是它就伸展开身子,开始腼腆地朝着太阳长