迪文小说

第21章（第2页）

即：如果。御事：治事大臣。

或：有。耆（qí）寿：指年高老成之人。耆，老。俊：通“骏”，长久。服：职，位。

惟祖惟父：指祖辈父辈诸侯。惟，语气词。

伊：语气词。恤：顾念。

有：多。绩：功劳，成就。此指使……有成就。予一人：周平王自称。

绥：安。

绍：继承。显祖：光明显耀的先祖。指唐叔虞，晋国的始封君主。

肇：努力。刑：制御。文武：指文武百官。

会：会合。指会合诸侯。绍：继承，延续。

追：追怀。孝：继承先人之志。文人：有文德的人。

修：长。此指美、善之德。

扞：卫，保卫。艰：艰难。指艰难之时。

嘉：嘉奖。

归：回去。视：治理。师：众。

宁：安定。

赉（lài）：赏赐。秬（jù）鬯（g）：秬和郁金香酿成的香酒，用于祭祀。秬，黑黍。鬯，秬金香。卣（yǒu）：古代盛酒用的器皿。

彤：红色。

卢：黑色。

柔：安抚。能：亲善，和睦。迩：近处。

惠：爱护。康：安定。

荒：荒废。指荒废政务。宁：安宁。指贪图安逸。

简：大。恤：顾念。指治理。都：国都。代整个晋国。

用：以。成：成就。显：显明。

【译文】

周平王这样说：“叔父义和啊！由于伟大光明的文王和武王能够谨慎认真地行德，他们道德的光辉明亮地飞升到上天，他们的美名广泛地传播在人间，因此上帝降下福命给文王和武王。也因为先前的公卿大夫们能够在君王左右贤明地服事君王，他们对于君王的大大小小的谋划都遵从，所以先祖能安然在位。

“唉！可怜我一继承王位，就遭到上天重

重的惩罚。我既没有什么资财和恩泽施给民众，我的国家又不断地大受兵戎侵扰。如果我的治事大臣中没有年高老成的人长期在职，我就会坐不住王位了。我呼吁：‘祖辈和父辈的诸侯国君啊，您们要顾念我啊！’啊！您们要大大地让我有成就，要使我在王位上长久安宁啊！

“叔父义和啊！您能够继承您光明显耀的先祖的美德，您努力制御文武百官，用会合诸侯的方式延续了您的君王，您追怀和继承了先前的那些有文德的人。您道德高尚，在我艰难的时候保卫了我。像您这样的人，我要嘉奖。”

周平王说：“叔父义和啊！您要回去治理您的臣民，安定您的国家。现在我赏赐给您用黑黍和郁金香酿的香酒一卣；红色的弓一张，红色的箭一百支；黑色的弓一张，黑色的箭一百支；马四匹。

“叔父您去吧！希望您安抚远方，和睦近邻，爱护和安定老百姓，不荒废政事，不贪图安逸。希望您努力治理好您的国家，以此成就您光明显耀的美德。”

费誓①

【原文】

公曰：“嗟，人无哗！听命：

“徂兹！淮夷、徐戎并兴。善敹乃甲胄，乃干，无敢不吊②备乃弓矢，锻乃戈矛，砺乃锋刃，无敢不善！

“今惟淫舍牿牛马，杜乃擭，敜乃弃，无敢伤牿③！牿之伤，汝则有常刑！马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐！祗复之，我商赉尔。④乃越逐，不复，汝则有常刑！无敢寇攘！逾垣墙，窃马牛，诱臣妾，汝则有常刑！

“甲戌，我惟征徐戎。峙乃糗粮⑤无敢不逮！——汝则有大刑⑥鲁人三郊、三遂，峙乃桢榦⑦

“甲戌，我惟筑。无敢不供！——汝则有无馀刑，非杀。⑧鲁人三郊、三遂，峙乃刍茭⑨，无敢不多！——汝则有大刑！”

【注释】

①《费誓》，费（bǐ，音同“毕”）是地名，《史记》作《肸誓》（肸音）（xī）。《鲁周公世家》：周公元子伯禽受封为鲁公。“伯禽即位之后，有管蔡等反也，淮夷、徐戎亦并兴反。于是伯禽率师伐之于肸，作《肸誓》……遂平徐戎，定鲁。”与《甘誓》《牧誓》相同，《肸誓》（《费誓》）也是战前动员令，也是誓师之辞。据裴骃《集解》与司马贞《索隐》，《费誓》之费，又作肸之外，还有作“粊”，作“鲜”，作“狝”诸说。“费”“粊”声同，“肸”“鲜”“狝”一音之转。

②“徂兹”，孙渊如注引《尔雅·释诂》：“徂，往也。兹，此也。”与伪孔传说的“今往征此”基本相同。曾星笠先生说：“兹读为哉。”则“徂兹”就是呼令语，意思是“往哉”。这样讲，比旧说传神。周秉钧先生将“徂兹”解释为“今兹”、“现今”，亦胜旧说。敹（liáo，音同“辽”），孔疏引郑注：“谓穿彻之。”又解释说：“谓甲绳有断绝，当使敹理穿治之。”按：意即缝纫之。（jiǎo，音与“矫”同），孔疏引郑注：“犹系也。”意即系连之。干，就是盾牌。吊，旧读作dì（音同“帝”），说是“至也”，孔疏引郑注：“至，犹善也。”这几句的意思是要求将甲胄、盾牌修理完好。