迪文小说

第21部分（第2页）

巴特里弗没有回答，他的脸上显出一种愉快自豪的表情。

〃你好象情绪非常好。〃斯克雷托医生说。

〃你说得对。如果是我设法让她生命的最后一夜成为一次美好的经历，那么，我有充分的理由感到愉快。〃

〃你知道，〃斯克雷托医生忽然说，〃有一件事我很久就想求你，可一直没有勇气。但是，今天这件事好象有某种不寻常的东西，它给了我勇气……〃

〃当然应该这样，斯克雷托医生，说吧！〃

〃我想要你收我做儿子。〃

巴特里弗惊异地站住，斯克雷托医生开始解释他的要求的理由。

〃我非常愿意为你做任何事，你知道，〃巴特里弗说，〃我只是不知道我妻子会说什么，在她看来这可能是愚蠢的，她将比她的儿子小十五岁，这不会引起什么法律问题吧？〃

〃法律上没有规定养子必须比他的父母亲年轻。说到底，这不是亲生的儿子，确切他说，只是一个养子。〃

〃你绝对肯定？〃

〃很久以前，我就同律师们解决了这问题。〃斯克雷托有点窘迫地说。

〃你知道，这是很不寻常的，我有点吃惊，〃巴特里弗说，〃但是今天，我充满了一种特别的喜悦，我想要让全世界幸福。如果它果真能使你幸福……我的儿子……〃

两个男人在街道中间拥抱。

25

奥尔加躺在床上（隔壁房间的收音机静悄悄的），对她来说，这是很清楚的，雅库布杀害了茹泽娜，并且只有她和斯克雷托医生知道这一点。她也许永远不会知道他为什么这样做。她吓得浑身起鸡皮疙瘩。但是，她接着就惊异地意识到（我们知道她善于自我观察），这发抖是愉快的，她的恐惧充满了骄傲。

昨天晚上，当她满怀爱意地把雅库布拉到她身边时，他的心里一定怀着最可怕的思想，这些思想因此也变成了她的一部分。

为什么这不扰乱我？她问自己，我为什么不向警察局告发他（而且永远不会）？我也是生活在正义之外吗？

但是，当她继续进行她的自我观察时，她越来越充满一种奇特的、极乐的骄傲，她感到象是一个正遭到强奸的姑娘，突然被一阵令人晕眩的欢愉攫住，她越是反抗，这欢愉就变得越是强烈……

26

火车驶进车站，两个女人相攀着走出来。

第一个女人看上去大约三十五岁，她接受了斯克雷托医生的一个吻。第二个女人比较年轻，穿着时髦，怀里抱着一个孩子。巴特里弗吻了她。

〃让我看看你们的小宝宝，〃斯克雷托医生说，〃这是我第一次真正瞧他。〃

〃如果我不是十分了解你，我会怀疑你有不忠实的行为，〃斯克雷托夫人笑道，〃瞧这儿，瞧他的上嘴唇！象你一样恰恰在同样的部位也有一个胎记。〃

巴特里弗夫人端详着斯克雷托的脸，大声叫道：〃真的！我在疗养地的时候，从来没有注意到这一点！〃

巴特里弗说：〃这是一个如此奇特的偶然，我觉得可以无拘束地把它形容成一个奇迹。斯克雷托医生是一个天使，他给了妇女们健康，把他天使的印记留在他帮助带到世上来的孩子们身上。因此这不是一个普通的胎记，而是一个天使的印记。〃

巴特里弗的解释使人人快活，并引起一阵愉快的笑声。

巴特里弗转向他那迷人的妻子，〃另外，我还要特此庄重宣布，几分钟前，斯克雷托医生已成为我们的小约翰的哥哥，因此他们作为手足，具有一个共同的标记是十分恰当的。〃

〃那么，你终于做了这件事……〃斯克雷托夫人快活地叹道。

〃我不明白，请解释！〃巴特里弗夫人说。

〃我会把一切都告诉你的，今天我们有许多话要谈，有许多事要庆贺。我们将度过一个非常美妙的周末。〃巴特里弗说，挽着妻子的胳膊。于是，他们四人朝灯火辉煌的站台尽头走去，很快就把车站抛在后面。

□　作者：米兰·昆德拉

。

…　手机访问　m。

………

¤╭⌒╮　╭⌒╮欢迎光临

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　权　归　原　作　者

【纳兰晓】整理

附：【】内容版权归作者所有！