迪文小说

第14章 颜氏家训9（第1页）

[译文]

古人说：“千载一圣，犹旦暮也；五百年一贤，犹比髆也。”

意思是说圣贤十分难得，要经过很长时间才能出现一个。假

如碰上了世上罕有的明达君子，怎么不会攀附景仰他呢？我

出生于乱世之中，在兵荒马乱中长大，流离失所，所听到的和

所看到的够多了，但遇到名人贤士，未尝不心醉神迷地崇拜

他。人在年轻的时候，精神性情尚未成型，与圣贤之士亲近还

可以受到其熏陶。他的言行举止，音容笑貌，即使无心去模

仿，但在潜移默化中，自然跟他相似。何况操守和技能，是比

较容易学习的东西呢？因此，与善人相处，就像与芷兰香草共

处一室，时间久了，自己也会变得芳香了；与恶人相处，就像是

进入满是鲍鱼的房间，时间长了，人也变得跟鲍鱼一样臭。墨

子有感于染丝而悲叹，他说的也是一样的道理。君子结交朋

友一定要慎重啊。孔子说：“不要跟不如自己的人做朋友。”像

颜回、闵损那样的贤人，我们一辈子都难遇上。但只要比我强

的，那也就值得我敬重他了。

世上的人多数没有见识，对传闻的人和事十分看重，对自

己亲眼听见的却不相信；对远方的人十分重视，对自己身边的

人却蛮不在乎。跟自己一起长大的人，如果当中有人成了贤

达之士，往往就对他轻狎怠慢，缺少敬意。如果是异乡别县的

人，只凭听到了他们一点点的名声，就争着去见识一下，以致

伸长了脖子，踮起了脚跟，如饥似渴地去仰慕。比较两个人的

长短，核对两者的优劣，或许远方的圣人不如自己身边的贤

士。因此鲁国的人不把孔子视为圣人，而称之为“东家丘”。

从前虞国的宫之奇，年龄比国君大了几岁，国君与他较为亲

近，因而不肯受他的劝告，以至亡了国。这个教训我们不可不

多加注意啊！

引用别人的名言，嫌弃这个人本身，古人认为这是非常可

耻的。凡是一句话，或一个举措，取自于他人的，都应该公开

弘扬，不能够掠人之美，当作是自己的功劳；即使是地位低下

之人，身份卑微之士，也要把功劳归还给他。盗窃他人的财

物，会受到刑律的处罚；盗窃别人的功绩，会遭到鬼神的谴责。

梁孝元帝在荆州时，那里有一位叫丁觇的人，是洪亭这个

地方的人。他很会写文章，尤其擅长草书和隶书。孝元帝的

文书抄写，全都是由他负责。军府中的人看不起他，耻于让自

己的子弟去临习他的书法。当时有这样的说法：“丁觇的十张

纸，抵不上王褒的几个字。”我非常喜欢丁觇的书法墨宝，常常