迪文小说

第19章（第2页）

翰飞戾天：展翅高飞直冲云天。翰：高（飞）。戾：到。

匪鳣匪鲔（wěi）：那些大大小小的鲤鱼。鳣：大鲤鱼。鲔：鲤鱼的一种。

潜逃于渊：都潜入深深的水底。

山有蕨（jué）薇：山上生长着蕨菜和薇菜。蕨：蕨菜，一种野菜，可食。薇：薇菜，一种野菜，可食，也叫巢菜。

隰有杞桋（yí）：山下长着枸杞和苦槠树。桋：苦槠树，一种常绿乔木，木质坚韧。

君子作歌：我写出这首诗歌。君子：这里是作者自称。

维以告哀：以此诉说心中的哀痛。以：用以，用来。告：诉说。

【译文】

四月出差是夏天，六月盛暑将过完。祖先不是别家人，为啥任我受苦难？秋风萧瑟真凄清，百草干枯尽凋零。兵荒马乱心忧苦，何处可去何处行？三九寒天彻骨凉，阵阵狂风呼呼响。人们生活都很好，我独受害离家乡！好树好花山上栽，也有栗子也有梅。习惯成为害民贼，还不承认是犯罪。看那泉水下山坡，清时少来浊时多。天天碰上倒霉事，日子怎么会好过？长江汉水浪滔滔，总揽南方小河道。鞠躬尽瘁为国家，可是没人说声好。为人不如鹰和雕，高飞能够冲云霄。为人不如鲤和鲔，逃进深水真逍遥。山上一片蕨薇草，低地杞桋真不少。作首诗歌唱起来，心头悲哀表一表！

北山

陟彼北山，言采其杞。偕偕士子①，朝夕从事②。王事靡盬，忧我父母③。溥（普）天之下④，莫非王土。率土之滨⑤，莫非王臣。大夫不均⑥，我从事独贤⑦。四牡彭彭⑧。王事傍傍⑨。嘉我未老，鲜我方将，旅力方刚，经营四方。或燕燕居息。或尽瘁事国。或息偃在床。或不已于行。或不知叫号。或惨惨（懆懆）劬劳。或栖迟偃仰。或王事鞅掌。或湛乐饮酒。或惨惨（懆懆）畏咎。或出入风议。或靡事不为。

【注释】

①偕偕：强壮貌。士子：作者自称。②从事：言办理王事。③忧我父母：使父母担忧。④溥：犹“普”。《左传》、《孟子》、《荀子》、《韩非子》等书引作普。⑤率：自。滨

：水边。古人相信中国四周都有海，“率土之滨”是举外以包内，犹言四海之内。⑥大夫：指执政大臣。“不均”，不公平。⑦独贤：犹言独多、独劳。⑧彭彭：不得休息之貌。⑨傍傍：纷至沓来，无穷尽之貌。鲜：犹嘉，善。将：壮。旅力：即膂力。燕燕：安息貌。居息：言在私居休息。瘁：劳。尽瘁：等于说不留余力。偃：卧。不已于行：言奔走不停。叫号：呼叫号哭。不知叫号：言不识人间有痛苦事。惨：一作懆。懆懆：不安。栖迟：见《衡门》篇。偃仰：犹息偃。鞅掌：叠韵连绵词，忙乱烦扰的意思。湛（音耽）：乐。风：犹放。议：古读如俄。风议：就是放言。为：古读如讹。

【译文】

登上那座北山冈，采点枸杞尝一尝。士子身强力又壮，从早到晚工作忙。国王差事无休止，担心爹娘没人养。普天之下哪片地，不是国王的领土。四海之内哪个人，不是国王的臣仆。大夫做事不公平，派我工作特别苦。四马拉车匆匆赶，王事繁重没个完。他们夸我年纪轻，赞我身体真壮健，说是年富力又强，奔走四方理当然。有的坐家中安乐享受，有的忙**皮包骨头。有的吃饱饭高枕无忧，有的在路上日夜奔走。有的从不知民间疾苦，有的忧**累断筋骨。有的专享福悠闲自得，有的为工作忙忙碌碌。有的寻欢作乐饮美酒，有的担心灾难要临头。有的夸夸其谈发议论，有的样样事情要动手。

无将大车

无将大车①，祇自尘兮②。无思百忧③，祇自疧兮④。

无将大车，维尘冥冥⑤。无思百忧，不出于颎⑥。

无将大车，维尘雝兮⑦。无思百忧，祇自重兮⑧。

【注释】

①无将：不要推动。将：用手推车。大车：牛拉的车；②祇：只是。尘：沾上尘土；③无思：不要去考虑。百忧：许多的烦恼；④疧（ｑí其）：病，因忧愁而成病；⑤冥冥：尘土飞扬，昏

暗不明；⑥不出于颎（jiǒng窘）：忧愁使人不开朗。颎：光亮，引申为开朗；⑦雝（yōng）：通“壅”，遮蔽，堵塞；⑧自重：自己加重烦恼。

【译文】

不要去推那牛车，只会惹上一身尘。不要去想忧心事，多想徒然自伤身。不要去推那牛车，扬起尘土迷眼睛。不要去想忧心事，多想前途没光明。不要去推那牛车，尘土飞扬看不清。不要去想忧心事，多想只会把病生。

小明

明明上天，照临下土。我征徂西①，至于艽野②。二月初吉③，载离寒暑④。心之忧矣，其毒大苦⑤。念彼共人⑥，涕零如雨⑦。岂不怀归？畏此罪罟⑧。昔我往矣，日月方除⑨。曷云其还⑩？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，睠睠怀顾。岂不怀归？畏此谴怒。昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式榖以女。嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。

【注释】