迪文小说

第133章 岁月静好（第2页）

---

译文

十五日夜，明亮的月光照亮半边墙壁，桂花的阴影错落有致，微风吹动着树影，一切都显得那么幽美。然而，我住在这里，有很多值得欢喜的事情，也有很多让人感伤的地方。以前，庭院南北相通为一体。等到伯父和叔叔们分家后，院内设置了很多小门和围墙，到处都是这样的布局。东边的狗对着西边叫，客人穿过厨房去赴宴，鸡在厅堂里栖息。庭院中最初用篱笆隔开，后来改为砌墙，一共改变了两次。家里有个老妇人，曾经住在这个地方。这位老妇人，是已故祖母的侍妾，给两代人喂过奶，母亲对她很好。房间西面与内室相连，母亲曾经来过一次。老妇人常常对我说：“那个地方，你母亲曾经站在这里。”老妇人又说：“你姐姐在我怀里，啼哭不止；你的母亲敲着房门问：‘孩子冷吗？想吃饭了吗？’我在门外跟她一一应答。”话没说完，我哭了，老妇人也流泪了。自从我束发以来，就在这个书房读书。一天，祖母来看我，说：“我的孩子，好久不见你的身影，怎么整天默默地在这里，像个女孩子一样？”临走的时候，用手轻轻关上门，自言自语地说：“我们家很久没有人读书有所成就，这孩子有希望了吧！”不久，拿着一只象牙做的笏板来，说：“这是我祖父太常用这支笏板上朝，将来你会用到它！”回忆往事，仿佛就在昨天，让人不禁泪流满面。

我已经写下了这篇志记，过了五年，我的妻子嫁过来，时常来到书房，询问旧事，或者靠着桌子学习写字。妻子回家省亲，告诉几个小妹妹说：“听说姐姐家里有个阁楼，究竟是什么样的阁楼呢？”后来第六年，我的妻子去世，房屋破败，一直没有修理。两年后，我因长期生病无所事事，于是派人重新修缮了南边的阁楼，格局稍微有些不同于之前。但是从此以后，我大多时间都在外，很少居住在那里。

院子里有一棵枇杷树，是我妻子当年亲手种植的，现在已经是枝繁叶茂如同伞盖了。

注释：

1三五之夜：农历每月十五日夜。

2明月半墙：指月光照射一半墙面。

3桂影斑驳：指月光下桂花的影子投射在墙上形成斑驳陆离的效果。

4风移影动：风吹动树枝，使得树影在月光下晃动。

5珊珊可爱：形容姿态优美，这里指光影交错，非常动人。

6然余居于此：但是我还住在这。

7多可喜：许多可以让人高兴的事。

8亦多可悲：也许多让人难过的事。

9先是庭中通南北为一：起初，庭院南北贯通，成为一个整体。

10迨诸父异爨：等到各位父亲分开烧火做饭，即家族分家独立。

?吾妻归宁：妻子回到娘家省亲。

?比去：等到离开时。

?吾家读书久不效：我家久无人考取科举。

?归宁：女子出嫁后回娘家探望父母。

?束发：男子成童，把头发束起来，表示成人礼。

---

本文选自欧阳修的《归田录》，原题为《项脊轩志》，是对家宅变迁和个人经历的一种回顾与感慨，尤其是对亲人逝去后的怀念之情溢于言表，具有极高的文学价值和深厚的情感内涵。文中生动地刻画了一个充满温情的家庭场景，并融入了对过往岁月的深情缅怀，以及对未来的期盼与自我激励，是一部富含人生哲思的经典之作。