迪文小说

第13部分（第3页）

“是的，”保尔说，“但是我的拉丁文程度不高，不能准确地译出来。你是要我找神学院的人看看么？”

“当然！”凯思说，“珍妮弗不是在信里告诉你了么？”

“她也许说过，”保尔想笑。坦率地讲，他不觉得嫂子这个玩笑有什么好玩，“但是我还没把她的信凑出来呢。凯思，请告诉我，嫂子什么时候迷上了拼字游戏的？”

凯思踌躇一了会儿：“我不明白你的意思。”

“我说的是她的信？”保尔回答，“我从信封上一眼就看出了她的笔迹，回函地址也是你的——夕照溪胡同七百一十二号。但是里面的信却撕成了小得难以相信的碎片。她给你看过么？”

“没有，”凯思回答，更觉得莫名其妙了，“她只问过我同不同意请你来纽卡塞玩一两天。”

“我拆开信的时候，”保尔继续回答，“你那写着拉丁铭文的纸里夹着一大堆蓝色小纸片。那信我已拼出了大部分，但是有几处掉了。我到你那儿去是不成问题的——我很高兴去。”

凯思不明白珍妮弗为什么要那么做：“总之，我们很希望你来吃晚饭——明天晚上，或是星期三——在我们那儿睡。”

“啧！你怎么没早告诉我！”凯思听出他弟弟的失望的口气，“我明天晚上有安排，要去参加排练一次婚礼。星期三晚上又要到医院去看望病人。能不能摆在下周，或者索性再下周？”

“我们的结婚纪念日是五月七日，下周星期一，不过你想什么时候来就来吧。但是，你能不能给我翻译一下那拉丁文句子？”

“没问题，”保尔说，“惠特尼·辛克莱教授的拉丁文能横流倒背。如果我明天早上把这纸条给他看，说不定他当场就能念出来。我什么时候给你回电话？”

“明天，好吧？十二点半，”凯思说，“如果你明天一定来电话，我午饭时就留在家里。”

“好极了！”保尔说，“那时候我也可以把日程安排好，确定什么时候来看你了。”

珍妮弗从商店回来，又去买了菜。在她终于开车到达夕照溪胡同666号的时候已经是下午五点多了，不过因为实行的是夏令时间，太阳仍然很高。

大卫在门口等着她，手里拿着支票簿：“告诉我，”他说，“我一共该付你多少钱？油漆工和贴墙纸？”

“一个钱也不付，”珍妮弗说，“我一直是把帐单送到汤姆·格林那儿的。由他或是冠斯特给我钱，然后由我按发货票付款。我们搞室内装饰的人的佣金就是这样得到的。”

“但是凯思告诉我——”

“好了，”珍妮弗笑了，“凯思不知道这类事的手续。”

大卫几乎带着儿童式的急切想让她看看他卧室的新面目。她也认为那卧室的确漂亮。两人下了楼。楼下什么家具也没有，但是大卫在作餐室的小凹间的硬木地板上铺了一张东方地毯。他让珍妮弗坐在地毯上，自己走进厨房，拿了两个杯子和一瓶开好了的白酒回来。

珍妮弗觉得这样倒很有些野餐风味，小凹间餐室真是别具一格！墙壁漆成了浅灰蓝色。

大卫跟她碰杯，那酒比她昨晚和凯思喝的要香醇多了。她隔着地毯望着大卫，发现他离开城市后似乎年轻了好几岁——而且比起过去更是夫法描述的漂亮。

时间飞快地过去，两人随意谈着，不知不觉一瓶酒已经喝光。外面，太阳已渐渐西斜。

珍妮弗一看表才发现已经差不多六点了。凯思通常是五点三十分回家。于是她说：“我得去做晚饭了。”她说着站起身来。

“这么快么，”大卫问，“你不能等到七点半么？那正是太阳落山的时候。”珍妮弗摇摇头，她不明白太阳落山有什么重要：凯思任何时候都可能回家，我不愿意让他发现我在这儿。我现在这样他已经够妒忌的了！

“但是除非你亲自看到，你很难相信这温室窗户的那种景象！”大卫说，“这些窗户被落日照得一片通红透亮。玻璃上蚀刻的人物也好象自己能发出光采。”他说完向珍妮弗笑了笑，“你一定不肯再待一会儿了么？”

“不能再呆了，”她弯下身子拿起空酒杯，“你把两株无花果树放进暖房里了么？我们看看去。”

大卫引她进了大厅。楼梯间下的两扇滑动门大开着，他侧身到一边让珍妮弗先进去。

太阳直射进铅条镶嵌的玻璃窗，她举起一只手遮住光。大卫已经把两盆树放在窗的两旁。树上有几片叶子碰到了六角形玻璃。

“你说得对，”珍妮弗说，“这儿摆两盆两就够多的了。但是不要忘了浇水。”

“不会忘的，”大卫说，“太阳射进窗户，这里的确很热——除非把门敞开。”

珍妮弗深深地吸了一口气。两棵无花果树给空气增添了一种新鲜的、泥土的气息。这间小小的六角形屋子有一种令人愉快的超脱人世之感。

她看了看大卫，看到阳光透过他的头发，把它化作了金色。刀又看了看手表。不知不觉已经角点一刻了。

“我非回家不可了，”她嘴里说着，但她心里仍然恋恋不舍离开。

大卫站到一边让她走进大厅：“我真要感谢你的整个工作。”他说着捏了捏她的手。

她转过身来又看了看他：“我明天再来看看，怎么样？或者你跑完步也可以再来喝杯咖啡。”

“我们为什么不可以兼而有之呢？”大卫问。

珍妮弗强迫自己往大门口走去：“谢谢你的酒，”她努力抑制激动，让自己的声音显得平淡和满不在