迪文小说

第23部分（第2页）

①　参阅Ⅶ。58。——译者

①　见230　页注①。——译者

他们作交易的时候，他以友好的态度派人到他们那里去；当他认为进攻的时

机到了的时候，他派遣很多人，暗藏短剑进城，命令他们不要伤害那些做生

意的人；等到军号一吹，他们就进攻他们所遇着的一切人，给他把守城门。

纳尔斯就是这样被攻陷了。

34。虽然和约订立的日子不久，西庇阿还在那里，他们自己的使节们还

没有从罗马回来，但是迦太基的平民劫掠被风吹入迦太基港内的西庇阿的粮

船把那些运送军粮的人用铁链系着，他们不顾他们自己的议事会的威吓，因

为议事会的议员们告诫他们，不要破坏这个订立不久的和约。但是平民对和

约本身不满，认为这个和约订得不公平，而饥饿比破坏和约更令人难于忍

受。西庇阿认为，订立和约之后，又开始战争，是不聪明的；但是好象对待

犯了错误的朋友一样，要求赔偿。人民甚至于企图逮捕他的使者们，想把他

们一直扣留到他们自己的使者们从罗马回来；但是伟大的汉诺和哈士多路

巴·伊利福斯［小伙子］　把他敲谴尤褐谥芯瘸隼矗。。昧教醮蟠。。に退。。恰

５。。怯行┤巳澳俏煌２丛诎⒉。。薜亟歉浇。。暮＞。。蠼ü。。慷嗦钒停。。诨に

臀鞅影⒌氖拐叩娜嗣抢肟5　氖焙蚪。。ニ。。恰Ｋ。。娴慕。。ニ。。牵。。行┦拐弑

簧渌懒耍。。渌。。恍┦拐呤芰松耍。。。。抢。。盟。。堑慕埃。。。。媒。。胨。。亲约河

5　氐母劭冢。。彼。。堑拇。。槐焕棺〉氖焙颍。。。。谴哟。。咸。。下较招┍环。。病*

35。当罗马国内的人听到这些事情的时候，他们命令那些还在那里交涉

和约事宜的迦太基大使们马上作为敌人离开那里。因此，他们启航，可是被

暴风吹到西庇阿的营地附近。西庇阿的海军大将向西庇阿请示，应该怎样对

待他们。西庇阿说：“我们不要学迦太基人的轻诺寡信；不加伤害地把他们

送回去。”当迦太基的元老们知道此事的时候，他们谴责迦太基人民，把他

们的行为和西庇阿的行为作一个对比，劝告他们，就是在这个时候，还要恳

求西庇阿坚持原来的协议，承认赔偿因迦太基人民的错误行为所造成的损

失。但是迦太基人民长久以来，因为战事不利，已在寻找元老院的岔子，因

为元老院没有充分地预料到要怎样做才是合乎他们的真正利益的，他们受煽

动家的煽动，为渺茫的希望所鼓舞，因而他们招请汉尼拔和他的军队回来。

36。汉尼拔看到了战争的巨大规模，他请求迦太基人民召回哈士多路巴

和他的军队。因此宣布撤销过去对哈士多路巴的判决，哈士多路巴把他的军

队交给汉尼拔。但是甚至在那个时候，他自己还不敢在迦太基人民的面前露

面，只是隐藏在城内。于是西庇阿利用他的舰队封锁迦太基，割断他们从海

上运输军需的道路，而他们从陆地上得到的供应是很少的。因为由于战争的

缘故，土地都未耕种。大约在这个时候，汉尼拔的骑兵和西庇阿的骑兵在撒

马发生遭遇战，在战斗中，西庇阿的骑兵处于优势。在以后接着几天中，他