迪文小说

第35部分（第3页）

故，罗马人直到今日，还称他们的轻快二列桨船为“利布尼”。

4。据说，奥塔利恩斯人是由于阿波罗的复仇而遭到毁灭的。他们跟摩利

斯多马斯和一个克勒特民族西姆布赖人一起参加侵犯特尔斐神庙的远征，他

们大部分人在还没有达到窃取圣物的目的的时候，就被暴风、飓风和雷电所

毁灭了，残留下来的人回到家乡的时候，马上就来了无数身体被溪水脏污了

的青蛙；地下发出有毒素的水蒸气，因而在伊利里亚人中间引起瘟疫，特别

使奥塔利恩斯人易于死亡。最后，他们带着瘟疫逃出家乡（因为害怕这种瘟

疫，没有人肯接待他们）。他们走了二十三天之后，到了基提人的一个无人

居住的沼泽地区，他们定居在那里，与巴斯塔尼人为邻。阿波罗神以地震惩

罚克勒特人，摧毁了他们的城市，这个灾祸并不停止，直到最后他们也离开

了住所，侵入伊利里亚，和他们的同伙犯罪人住在一起，后者已因瘟疫而被

削弱了。当他们掠劫伊利里亚人的时候，他们染上瘟疫，于是他们又逃跑，

沿途掠劫，到达比里尼斯山脉。但是当他们回到东方的时候，罗马人记得他

们以前和克勒特人的冲突，害怕这些人会越过　阿尔卑斯山，侵入意大利，

因此派遣两个执政官领兵去抵抗他们，这两个执政官全军覆灭了。罗马人所

受到的这个灾祸引起全意大利对克勒特人的巨大恐惧，直到最后，刚战胜努

米底亚人和毛利泰尼亚人不久的盖约·马略当选为司令官，并且屡次打败了

西姆布赖人，大肆屠杀，如我在《克勒特人史》中所已经叙述了的那样。①

他们陷于极端衰弱的地位，为各地所拒绝，因此，在给予别人许多损害，而

自己也遭受许多损害之后，他们回到家乡去了。

5。这就是阿波罗神因为伊利里亚人和克勒特人不敬奉神祇，对于他们所

加的惩罚。但是他们并未停止掠劫神庙，因为某些伊利里亚人部落，特别是

斯科狄西人、密底人和达达尼人，又跟克勒特人联合在一起，同时侵入马其

顿和希腊，掠劫许多神庙，包括特尔斐神庙在内，但是这次死亡了许多人。

罗马人在他们第一次跟克勒特人冲突之后的三十二年间，不断地和他们作

战，到此时，罗马人因为这次神庙的被劫掠，在琉喜阿斯·西庇阿领导下，

向伊利里亚人作战了，因为现在罗马人已占有马其顿和希腊。据说，邻近的

部落记得伊利里亚人因为奥塔利恩斯人的罪行所遭到的灾祸，不愿支援神庙

的劫掠者，而有意地遗弃他们，把他们交与西庇阿，西庇阿把大部分斯科狄

西人消灭了，残余的人逃到多瑙河，定居在多瑙河中的岛屿上。西庇阿跟密

底人和达达尼人订立和约，从他们手中得到了原属于神庙的那些黄金的一部

分，作为贿赂。有一个罗马作家说，这是琉喜阿斯·西庇阿时代以后，直到

帝国成立的时候止，罗马人许多内战的主要原因。关于希腊人所称为伊利里

亚人的诸民族，我就说到此地为止，以作为序言。

①　这部分历史已失传；参阅Ⅳ。　（Ⅰ）2；XIII。29。——译者

6。这些民族以及巴诺尼亚人、利喜阿人、诺利西人、欧罗巴的密西亚人

和住在多瑙河右岸的其他邻近部落，罗马人都把他们彼此分别开来，正和希