迪文小说

第102部分（第3页）

一起，彼此互相质问，“为什么我们的将军要把耻辱加在我们身上呢？我们

这些战胜了敌人、把他们击溃了的人；我们这些屠杀了那些抵抗我们的人、

攻下了他们的军营的人——难道我们最近犯了什么罪过吗？”布鲁图没有注

意这些怨言，也没有召集会议，恐怕那些不讲道理的群众，特别是那些雇佣

兵，强迫他改变他的立场，冒犯他的尊严，因为那些雇佣兵，象反复无常寻

找新主人的奴隶们一样，总是把他们安全的希望寄托在背叛降敌的行为上

的。

124。他的军官们也不断地刺激他，力劝他利用军队现在的热情，这种热

情很快就会带来光荣的后果的。如果战争不利的话，他们可以退入他们的城

墙内，这条城墙可以把他们和敌人隔离。布鲁图对于这些人特别感到烦恼，

他很痛心，因为他们是他的军官，和他有同样的危险，而他们也反复无常地

袒护士兵们，宁愿去试一下迅速而无把握的侥幸机会，而不愿意取得一个毫

无危险的胜利。但是他让步了，结果毁灭了他自己和他们，他只用这些话来

谴责他们，“我似乎是和伟大的庞培一样①进行战争，但现在不是我指挥，而

是被指挥了”。我想布鲁图抑制他自己，只说了这些话，以便隐藏他最大的

忧虑，他担心他部下那些过去曾在恺撒部下服过务的士兵们会产生不满的情

绪，因而投向敌人。他自己和喀西约从一开始就怀疑这一点，他们过去总是

小心翼翼，不使士兵们对他们有这种不满的借口。

125。所以布鲁图勉强地带着他的军队出来，在城墙前面排成战斗行列，

命令他们不要离开那个小山太远了，以便在必要时，他们可以有一个安全退

却的地方和一个向敌人投射标枪的良好地势。每个队伍里的士兵们彼此互相

鼓励。双方都急于一战，都有过高的信心。一方面是害怕饥饿；另一方面，

因为他们的将军还主张拖延的时候，他们强迫他作战，而感到相当惭愧，担

心他们不能履行他们的诺言，证明他们比他们所夸张的软弱，因而使他们不

是因为善于谋划而得到嘉奖，而是因为轻率冒进而遭到谴责，因为布鲁图也

骑着马通过士兵的行列，带着严肃的面容，在他们面前出现，有机会的时候，

他就用这样的话来提醒他们这些事情。他说，“当我能够用别的方法取得胜

利的时候，你们愿意作战，你们迫使我作战。不要使我或你们自己失望。你

①　参阅ⅩⅣ。69。——译者

们居于高处的优越地位，你们的后方一切都是安全的。敌人的形势是危险的，

因为他处于你们和饥饿之间。”

他一面说这些话，一面向前走着，士兵们请他相信他们，以自信的呼声

回答他的语言。

126。屋大维和安敦尼骑着马，走过他们自己的士兵的队伍，和那些离着

他们最近的士兵们握手，他们不隐瞒他们有饥饿的危险，因为他们相信这可

以及时鼓舞勇气。他们说，“士兵们啊，我们已经找着敌人了。那些我们想

在他们的要塞外面捉着的人就在我们的面前了。你们中间不要有任何人使他