迪文小说

第66部分（第1页）

“还收下那笔钱？”辛西娅抬起头来，急切地望着莫莉的脸，问道，“他必须收下那笔钱。唉，莫莉，除非让你父亲知道，你自己永远办不到。我宁愿到遥远的俄国去当家庭女教师。我都想索性一一不，那不行，”说到这里她不寒而栗，收住了原想说的下半句话，“怎么也不能让你父亲知道，我求求你，莫莉，决不能告诉你父亲。我受不了。我不知道我会做出什么事来。你答应我远不告诉他，也不告诉妈妈，好吗？”

“我决不告诉他们。你不要以为我会无缘无故地对他们说，要说也只是为了把——”她下边是想说“把你和罗杰从痛苦中解救出来”，可是辛西娅打断了她的话。

“不管为了什么都不能说。不管什么理由都不能告诉你父亲。你自己去办，办不成就办不成，我会因为你出过力而爱你。办不成我也不会比原来更糟。其实，比原来要强，我有你同情我，心里也快慰。但答应我不告诉吉布森先生。”

“我已经答应过一次了，”莫莉说，“我再答应你一次。现在睡觉吧，好好休息。你脸色像纸一样白，要是休息不好，会病倒的。已经两点多了，你冻得发抖。”

于是她们互道晚安。可是莫莉回到自己的卧室后，精神顿失，和衣倒在床上，连脱衣服的心情都没有了。她在想如果罗杰在偶然的机会下听说了此事，他对辛西娅的爱会受到多大的影响。然而瞒着不告诉他，这样做对么？她必须说服辛西娅，罗杰一回到英国就马上一五一十地告诉他。辛西娅自己对他毫无保留的坦白会产生奇妙的作用，能减少他初听这事时可能感受的痛苦。她的心思此时都集中到了罗杰身上：他会有什么样的心情，他会说些什么，他和辛西娅怎样相会，相会又在什么地方，等等，最后她精神一振，记起了她自告奋勇答应要做的事情。现在最初的狂热已经过去，她清楚地看出了种种困难。首先，她怎么能见到普雷斯顿先生？辛西娅过去是怎么约他的？他们之间的信是怎么传递的？辛西娅表面上看活动不瞒人，背地里肯定搞着大量的阴谋诡计，这一点莫莉心下明白，虽不情愿，却也无可奈何。她更为不情愿的是，她开始担心自己也染上搞阴谋诡计的恶习。不过她决心走正道，万一偏离了正道，那也只是为了解除她所爱的人的痛苦不得已而为之。

第四十四章　莫莉·吉布森着手解救

说来也怪，夜里风风雨雨地折腾一场，早饭相聚却平平静静。辛西娅脸色苍白，但却像平时一样沉静自若地谈论着各种各样的事情。莫莉则不言不语地坐在那里，一边观察一边觉得奇怪。渐渐地她相信，辛西娅在掩盖自己的真实思想与人尚不知的麻烦方面为时已久，经验丰富，这才能装出如此泰然自若的样子：上午收到的信中有一封是伦敦柯克帕特里克家来的，但写信人不是平时和辛西娅通信的海伦。信是海伦的妹妹写的，为海伦不能写信做了解释，说她得了流行性感冒，害病害得身体虚弱。

“让她到这里来换换空气，”吉布森先生说，“这个季节乡下比伦敦好，伦敦要到树木茂盛时空气才会好。现在咱们家地底下彻底排了水，路也垫高了，铺了碎石租沙。我负责免费给她治病。”

“果真能来的话也好，”吉布森太太说。她甚至一边说一边迅速地在脑子里盘算开了家里的开支必须增加多少才能接待一个习惯于柯克帕特里克先生家那种生活的姑娘——盘算会有哪些不便，衡量这些不便与可能带来的好处孰轻孰重。

“你喜欢她来吗，辛西娅？莫莉，你也喜欢吗？来的话，亲爱的，你倒是可以认识一个他家的姑娘，我断定会把你也请去，该多好！”

“我不让她去，”吉布森先生说道。他已经不行具有看透他妻子转什么念头的能力。

“亲爱的海伦！”吉布森太太接着说，“她来了我愿意护理她！我们把你的门诊室改成她个人用的起居室，亲爱的。”（无须说明，一连几个星期诊室里暗中住个人会造成多大的不便，行不得。）“病人需要清静。若住在客厅，会常有客人打扰她，而餐厅又是那样——那样——我该怎么说呢？那样餐厅味，一股子肉味好像永不消失。当初要是亲爱的爸爸同意我增设那个窗户的话，情形就不同了一一”

“为什么不能把化妆窒做她的卧室，客厅里的那个小套间做她的起居室？”吉布森先生问道。

“你是说那间书房？”吉布森太太给原来叫做藏书间的小密室起了个庄严的名称，“嗨，那里除了那些书和书桌外，连个沙发都放不下，而且到处钻风。那不行，亲爱的，我们还不如不请她来，她自己的家至少还很舒服。”

“好啦，好啦！”吉布森先生说。他明白自己要败下阵来，再说他对海伦来不来也无所谓，没必要斗志昂扬。“也许你讲得对。这是个舒适与新鲜空气谁轻谁重的问题。有的人缺了舒适比缺了新鲜空气更难受。你知道，如果她愿意来，对我们要求不高的话，我会很愿意看到她，但我不能让出门诊室。我们天天吃的用的都靠它！”

“我要写封信告诉他们吉布森先生心肠多么好，”他妻子在他离开屋子时十分满意地说，“他们会像她真的来了一样感激他。”

不知道是由于听说海伦有病．还是别的原因，辛西娅早餐后变得无精打采，老出神儿，一整天如此。莫莉现在已经明白为什么几个月来她情绪多变，因此对她体贴宽容。天色将晚，屋里只剩这两个姑娘的时候，辛西娅走过来，靠近前来站在莫莉上方，不让莫莉看见她的脸。

“莫莉，”她说，“你办那件事情吗？你还去办昨天晚上你说的那件事情吗？这事儿我考虑了一整天，有时候我相信你去要那些信的话他会给你的。他也许会以为——不管怎么样，值得试一下，如果你不十分反感的话。

不料现在情况又发生了变化，莫莉对这事左思右想之后，越来越不喜欢和普雷斯顿先生见面。然而，这毕竟是她自己提出来的，既不能也不愿意打退堂鼓。再说，这么做只能有好处，她看不出会有什么害处。于是她答应了，尽量压下心里的反感。辛西娅匆匆忙忙地安排具体的见面办法时，她心里的反感更加强烈了。

“从托尔斯庄园的人口门房到正宅有条林荫路，你可以在这条路上去会他。他常去正宅办事，办完会沿路过来——各入口的钥匙他都有——你可以从门房进去，我们经常那么进去——进去后不用走很远。”

莫莉看出辛西娅对搞这一套颇有经验。她鼓起勇气问她怎样把现在的安排通知他。辛西娅脸红了红，答道：“噢，你放心！他会很愿意来的。你不是听见他说希望再商量一下我们之间的事吗？这是第一次由我约他。一旦我能得到解放——噢，莫莉，我会一辈子爱你，感激你！”

莫莉想到了罗杰，这促使她讲出如下话来：

“实在可怕——我觉得我很勇敢的了——可是再勇敢，头上悬个还没有彻底解除的婚约，就算是罗杰，我也不会接受的。”她说着脸红起来。

“你忘了我是多么厌恶普雷斯顿先生！”辛西娅说道，“我庆幸自己至少向另外一个人许定了终身，这固然是因为我十分爱罗杰，但要说还有别的原因的话，那就整是我厌恶普雷斯顿先生。罗杰不想把我们之间的关系叫订婚，但是我要这么叫，这使我觉得踏实，自信摆脱了普雷斯顿先生。我现在果真摆脱了他！只差把那些信要回来。啊！但愿你能叫他收回他的臭钱，把我的信要回来！那时我们把过去的一切统统忘却，他可以娶别人，我则嫁给罗杰，没人知道个中底细。说到底，这事情只不过是人们所说的‘年幼无知的荒唐事’罢了。你可以告诉普雷斯顿先生，如果他将我的信公开，送给你父亲看，或做别的手脚，我马上离开霍林福德，永不回来。”

背负着这么多的信息，莫莉向着指定的地点出发了。她不知道到时候该怎么说，感到这些信息她永远传达不出。她憎恨这趟差事，也不满辛西娅讲到和罗杰的关系时那种态度。她心头沉重，觉得此行不光彩，合谋行骗一般。然而只要能帮辛西娅摆脱困境，走上正道，她甘愿忍受一切，勇往直前地面对一切。她不光能做到慈悲为怀爱护她，而且见朋友遭此不幸，有可能身败名裂，她心里觉得她实在可怜。天空阴云密布，狂风大作，巨大的树木上几乎叶已脱光的枝条之间，风声呼呼不绝于耳，她走进了庄园的大门，进入了林荫道。她走得很快，本能地想激愤起来，不留时间思索。门房小屋往前约四分之一英里处林荫道拐了弯，弯过后便笔直地通到那座房主眼下不在的大宅前。莫莉不想往前多走而看不见门房小屋，便面朝小屋，靠近一棵树站着。没过多久，她听到草地上有脚步声朝她走来。是普雷斯顿先生。他见一个女人的身影半藏在树后，毫不怀疑是辛西娅。但当他走近些后，几乎就到身边的时候，这个人转过身来。他现在遇到的不是辛西娅光彩照人的脸，而是莫莉苍白的脸和坚定　　般意义卜断定她怕他，但她那双坚定的灰眼睛迎住他的目光，显得襟怀坦荡，无所畏惧。

“辛西娅不能来吗？”他看出她在等他先开口，便问道。

“我不知道你原以为来的应该是她，”莫莉有点惊奇地说。她思想单纯，原以为辛西娅通知对方是她来，莫莉·吉布森于何时何地会见普雷斯顿先生。然而辛西娅深谙世故，不会那样做。她写了一张措辞含糊的条子，虽没有任何实质性的谎言，却能使他以为她本人要来见他，把他诱到了这里。

“她说她会来的，”普雷斯顿先生现在感到自己是被骗来和吉布森小姐见面的，非常生气。莫莉未开口先犹豫了一下。他则坚决不打破沉默。她自己插进入人家的事情中，也应该尽可能地感受一下尴尬滋味。

“反正是她派我来见你的，”莫莉说，“她已经如实地告诉了我你们两人间的各种情况。”

“她如实？”他冷笑道，“在这个世界上，她可不总是最坦诚最可靠的人！”