迪文小说

第6章 丑小鸭 the ugly ducklg（第1页）

《丑小鸭》，1844年

theUglyduckling，1844

---

在过去的一个半世纪里，丑小鸭一直备受青睐，它在布拉姆?斯托克（bramStoker）的《德古拉》（dracula）中被提及，在谢尔盖?普罗科菲耶夫（Sergeiprokofiev）的音乐中被颂扬，而且不出所料地，在华特?迪士尼（waltdisney）的电影中被采用。

theuglyducklinghasledacharmedexistenceoverthepastcenturyandahalf，alludedtoinbramStoker’sdracula，celebratedinSergeiprokofiev’smusic，and，lesssurprisingly，takenupinwaltdisney’sfilms。

这只可怜、被人鄙视的鸟儿的故事在许多文化中广为流传，成为我们最喜爱——也是最令人安心的——童年故事之一。

thestoryoftheabject，despisedbirdhastakenholdinmanycultures，beingoneofourmostbeloved—andmostreassuring—childhoodtales。

它向我们所有人，无论是孩子还是成年人，承诺我们有能力让自己变得更好。

Itpromisesallofus，childrenandadults，thatwehavethecapacitytotransformourselvesforthebetter。

像许多童话角色一样，丑小鸭温顺又矮小，是一窝幼崽中最小的。

Likemanyafairy-talecharacter，theuglyducklingismeekandsmall，theyoungestinthebrood。

它在谷仓场院、荒野和家庭环境中都格格不入，无法与其他生物建立联系。

Amisfitoutofplaceinthebarnyard，inthewilderness，andinthedomesticarena，heisunabletofindabondwithothercreatures。

但是，就像安徒生自己年轻时一样，它富有冒险精神且意志坚定，决心走向“广阔世界”。

but，likeAndersenhimselfasayouth，heisadventurousanddetermined，resolvingtogooutinto“thewideworld。”

它变成一只美丽的天鹅，世世代代以来一直被唤起，成为那些遭受社会孤立和个人不足感的人的一种慰藉。

hismetamorphosisintoabeautifulswanhasbeenevokedforgenerationsasasourceofforttothosesufferingfromfeelingsofsocialisolationandpersonalinadequacy。

孩子弱小无力，常常被轻视对待，他们可能会认同安徒生笔下的这个“丑陋”的生物，它可能没有什么前途，但最终却超越了那些看似有前途的。

Small，powerless，andoftentreateddismissively，childrenarelikelytoidentifywithAndersen’s“hideous”creature，whomaybeunpromisingbutwhoalso，intime，surpassesthepromising。

正如布鲁诺?贝特尔海姆（brunobettelheim）在《魔法的用途》（theUsesofEnchantment）中指出的那样，安徒生笔下的主角不必接受通常强加给童话英雄的考验、任务和磨难。

AsbrunobettelheimpointsoutintheUsesofEnchantment，Andersen’sprotagonistdoesnothavetosubmittothetests，tasks，andtrialsusuallyimposedontheheroesoffairytales。

“《丑小鸭》中没有表达出需要完成任何事情。事情只是命中注定并相应地发展，不管主角是否采取行动”。

“Noneedtoacplishanythingisexpressedin‘theUglyduckling。’thingsaresimplyfatedandunfoldaccordingly，whetherornottheherotakessomeaction”。

安徒生暗示丑小鸭的先天优势在于它是不同的品种。

Andersensuggeststhattheuglyduckling’sinnatesuperiorityresidesinthefactthatheisofadifferentbreed。

与其他鸭子不同，它是从天鹅蛋里孵出来的。

Unliketheotherducks，hehasbeenhatchedfromaswan’segg。

这种自然界中隐含的等级制度——高贵的天鹅与谷仓里的乌合之众相对——似乎表明尊严和价值，以及审美和道德上的优越性，是由天性而非成就决定的。

thisimpliedhierarchyinnature—majesticswansversusthebarnyardrabble—seemstosuggestthatdignityandworth，alongwithaestheticandmoralsuperiority，aredeterminedbynatureratherthanbyacplishment。

不管一个颂扬弱者胜利的故事有多少乐趣，在这个如今被全世界儿童阅读的故事中，由那种胜利所引发的一系列伦理和美学问题都值得深思。

whateverthepleasuresofastorythatcelebratesthetriumphoftheunderdog，itisworthponderingthefullrangeofethicalandaestheticissuesraisedbythatvictoryinastorythatisreadtodaybychildrentheworldover。

《丑小鸭》与其他三个故事一起发表在名为《新童话集》（NewFairytales）的合集中。

“theUglyduckling”waspublishedwiththreeothertalesinacollectioncalledNewFairytales。

它几乎立刻就售罄了，安徒生在1843年12月18日的一封信中自豪地写到了它的成功：

Itsoldoutalmostimmediately，andAndersenwrotewithprideaboutitssuccessinaletterofdecember18，1843:

“这本书卖得非常快！所有的报纸都在赞扬它，每个人都在读它！我的书没有哪本像这些童话一样受到赞赏！”

“thebookissellinglikehotcakes!Allthepapersarepraisingit，everyoneisreadingit!Nobooksofmineareappreciatedinthewaythatthesefairytalesare!”

---

乡下正值可爱的夏季天气，金色的玉米、绿色的燕麦，还有堆放在草地上的干草堆看起来都很美。