迪文小说

第14章 野天鹅 the wild wan（第8页）

烧炭工唱着古老的歌谣，我们小时候曾跟着这些歌谣跳舞。

thecharcoalburnerssingtheoldsongs，towhichwehavedancedaschildren。

这就是我们的祖国，我们被爱的纽带牵引至此；

thisisourfatherland，towhichwearedrawnbylovingties;

在这里我们找到了你，我们亲爱的小妹妹。

andherewehavefoundyou，ourdearlittlesister。

我们还能在这里再停留两天，然后就必须飞到一个美丽但不是我们家乡的地方；

twodayslongerwecanremainhere，andthenmustweflyawaytoabeautifullandwhichisnotourhome;

我们怎样才能把你带上呢？

andhowcanwetakeyouwithus?

我们既没有船也没有艇。”

wehaveneithershipnorboat。”

“我要怎样才能破除这个魔法呢？”

“howcanIbreakthisspell?”

他们的妹妹说道。

saidtheirsister。

然后她几乎谈了一整晚这件事，只睡了几个小时。

Andthenshetalkedaboutitnearlythewholenight，onlyslumberingforafewhours。

艾丽莎被天鹅们在头顶振翅高飞时发出的沙沙声吵醒了。

Elizawasawakenedbytherustlingoftheswans’wingsastheysoaredabove。

她的兄弟们又变成了天鹅，他们一圈一圈地越飞越远，直到飞得很远；

herbrotherswereagainchangedtoswans，andtheyflewincircleswiderandwider，tilltheywerefaraway;

但是其中一只，最小的天鹅，留了下来，把头靠在妹妹的膝上，她抚摸着他的翅膀；

butoneofthem，theyoungestswan，remainedbehind，andlaidhisheadinhissister’slap，whileshestrokedhiswings;

他们一整天都待在一起。

andtheyremainedtogetherthewholeday。

傍晚时分，其他的天鹅回来了，太阳落山时他们又恢复了人形。

towardsevening，therestcameback，andasthesunwentdowntheyresumedtheirnaturalforms。

“明天，”其中一个说，“我们就要飞走了，要过一整年才会再回来。

“to-morrow，”saidone，“weshallflyaway，nottoreturnagaintillawholeyearhaspassed。

但是我们不能把你留在这里。

butwecannotleaveyouhere。

你有勇气跟我们一起走吗？

haveyoucouragetogowithus?

我的手臂足够强壮，可以背你穿过树林；

myarmisstrongenoughtocarryyouthroughthewood;

我们所有的翅膀加起来难道还不够强壮，不能带你飞越海洋吗？”

andwillnotallourwingsbestrongenoughtoflywithyouoverthesea?”

“是的，带上我吧。”艾丽莎说。

“Yes，takemewithyou，”saidEliza。