迪文小说

第28章 小克劳斯和大克劳斯 little cu and big cu（第1页）

《小克劳斯和大克劳斯》，1835年

Littleclausandbigclaus，1835

从前，在一个村子里住着两个同名的人。

Inavillagethereoncelivedtwomenwhohadthesamename。

他们都叫克劳斯。

theywerebothcalledclaus。

其中一个有四匹马，而另一个只有一匹；为了区分他们，人们把有四匹马的主人称为“大克劳斯”，只有一匹马的称为“小克劳斯”。

oneofthemhadfourhorses，buttheotherhadonlyone;sotodistinguishthem，peoplecalledtheownerofthefourhorses，“Greatclaus，”andhewhohadonlyone，“Littleclaus。”

现在我们来听听他们身上发生了什么事，因为这是一个真实的故事。

Nowweshallhearwhathappenedtothem，forthisisatruestory。

整整一个星期，小克劳斯都得为大克劳斯耕田，还得把自己的一匹马借给他；而每周一次，在星期天，大克劳斯会把他的四匹马都借给小克劳斯。

throughthewholeweek，LittleclauswasobligedtoploughforGreatclaus，andlendhimhisonehorse;andonceaweek，onaSunday，Greatclauslenthimallhisfourhorses。

那时，小克劳斯会用鞭子抽打那五匹马，在那一天，它们就像他自己的马一样好。

thenhowLittleclauswouldsmackhiswhipoverallfivehorses，theywereasgoodashisownonthatoneday。

阳光灿烂，教堂的钟声欢快地响起，人们穿着最好的衣服，腋下夹着祈祷书经过。

thesunshonebrightly，andthechurchbellswereringingmerrilyasthepeoplepassedby，dressedintheirbestclothes，withtheirprayer-booksundertheirarms。

他们要去听牧师讲道。

theyweregoingtoheartheclergymanpreach。

他们看到小克劳斯用五匹马耕田，他非常自豪，于是抽了一下鞭子，说：“驾，我的五匹马。”

theylookedatLittleclausploughingwithhisfivehorses，andhewassoproudthathesmackedhiswhip，andsaid，“Gee-up，myfivehorses。”

“你不能这么说，”大克劳斯说，“因为其中只有一匹是你的。”

“Youmustnotsaythat，”saidbigclaus;“foronlyoneofthembelongstoyou。”

但是小克劳斯很快就忘了自己该说什么，每当有人经过时，他就会喊道：“驾，我的五匹马！”

butLittleclaussoonforgotwhatheoughttosay，andwhenanyonepassedhewouldcallout，“Gee-up，myfivehorses!”

“现在我请求你不要再这么说了，”大克劳斯说，“因为如果你这样做，我就会打你的马的头，让它当场死掉，它就完蛋了。”

“NowImustbegyounottosaythatagain，”saidbigclaus;“forifyoudo，Ishallhityourhorseonthehead，sothathewilldropdeadonthespot，andtherewillbeanendofhim。”

“我向你保证我不会再说了。”另一个说；但是每当有人经过向他点头并祝他“日安”时，他就非常高兴，想到有五匹马在他的田里耕田看起来多么壮观，于是他又喊道：“驾，我所有的马！”

“IpromiseyouIwillnotsayitanymore，”saidtheother;butassoonaspeoplecameby，noddingtohim，andwishinghim“Goodday，”hebecamesopleased，andthoughthowgranditlookedtohavefivehorsesploughinginhisfield，thathecriedoutagain，“Gee-up，allmyhorses!”

“我来替你让你的马驾起来。”大克劳斯说；他抓起一把锤子，朝小克劳斯的那匹马的头上砸去，马立刻倒地死了。

“I’llgee-upyourhorsesforyou，”saidbigclaus;andseizingahammer，hestrucktheonehorseofLittleclausonthehead，andhefelldeadinstantly。

“哦，现在我一匹马也没有了。”小克劳斯哭着说。

“oh，nowIhavenohorseatall，”saidLittleclaus，weeping。

但是过了一会儿，他剥下死马的皮，把皮挂起来晾干。

butafterawhilehetookoffthedeadhorse’sskin，andhungthehidetodryinthewind。

然后他把干皮放进一个袋子里，扛在肩上，去隔壁的城镇卖马皮。

thenheputthedryskinintoabag，and，placingitoverhisshoulder，wentoutintothenexttowntosellthehorse’sskin。

他要走很长的路，还必须穿过一片黑暗阴森的森林。

hehadaverylongwaytogo，andhadtopassthroughadark，gloomyforest。

不久暴风雨来了，他迷了路，还没找到正确的路，傍晚就到了，离城镇还有很长的路，晚上之前也来不及回家了。