迪文小说

第10章 白雪皇后的七个故事 续2（第1页）

第七个故事

SEVENthStoRY

白雪皇后的宫殿以及最终在那里发生的事

oFthEpALAcEoFthESNowqUEENANdwhAthAppENEdthEREAtLASt

宫殿的墙壁是由堆积的雪筑成的，门窗是凛冽的寒风。

thewallsofthepalacewereformedofdriftedsnow，andthewindowsanddoorsofthecuttingwinds。

宫殿里有一百多个房间，全都像是由吹聚在一起的雪建成的。

thereweremorethanahundredroomsinit，allasiftheyhadbeenformedwithsnowblowntogether。

其中最大的房间绵延数英里；

thelargestofthemextendedforseveralmiles;

它们都被北极光强烈的光照亮，房间又大又空，冰冷刺骨且闪闪发光！这里没有娱乐活动，甚至没有小熊舞会，本来风暴可以当音乐，小熊们可以用后腿跳舞，展示它们的优雅举止。

theywerealllightedupbythevividlightoftheaurora，andtheyweresolargeandempty，soicycoldandglittering!therewerenoamusementshere，notevenalittlebear’sball，whenthestormmighthavebeenthemusic，andthebearscouldhavedancedontheirhindlegs，andshowntheirgoodmanners。

这里没有好玩的咬苹果游戏、摸人游戏，甚至年轻的母狐狸们也没有茶余饭后的闲聊。

therewerenopleasantgamesofsnap-dragon，ortouch，orevenagossipoverthetea-table，fortheyoung-ladyfoxes。

白雪皇后的大厅空旷、巨大又寒冷。

Empty，vast，andcoldwerethehallsoftheSnowqueen。

不管北极光在天空中升得高还是低，在城堡的每个角落都能清楚地看到它闪烁的火焰。

theflickeringflameofthenorthernlightscouldbeplainlyseen，whethertheyrosehighorlowintheheavens，fromeverypartofthecastle。

在它那空旷无垠的雪之大厅中央有一个结冰的湖，湖面破碎成千万种形状；

Inthemidstofitsempty，endlesshallofsnowwasafrozenlake，brokenonitssurfaceintoathousandforms;

每一块都和其他块相似，因为每一块本身就像一件完美的艺术品，当白雪皇后在家时，她就坐在湖中央。

eachpieceresembledanother，frombeinginitselfperfectasaworkofart，andinthecentreofthislakesattheSnowqueen，whenshewasathome。

她称这个湖为“理智之镜”，并且说这是世界上最好的，实际上也是唯一的镜子。

Shecalledthelake“themirrorofReason，”andsaidthatitwasthebest，andindeedtheonlyoneintheworld。

小凯冻得浑身青紫，几乎变成黑色了，但他感觉不到；

LittleKaywasquitebluewithcold，indeedalmostblack，buthedidnotfeelit;

因为白雪皇后已经吻走了他冰冷的寒颤，他的心已经变成了一块冰。

fortheSnowqueenhadkissedawaytheicyshiverings，andhisheartwasalreadyalumpofice。

他来回拖着一些锋利、扁平的冰块，把它们摆成各种各样的姿势，好像他想用它们做出些什么东西；

hedraggedsomesharp，flatpiecesoficetoandfro，andplacedthemtogetherinallkindsofpositions，asifhewishedtomakesomethingoutofthem;

就像我们试图用被我们称为“中国谜题”的小木板拼出各种图形一样。

justaswetrytoformvariousfigureswithlittletabletsofwoodwhichwecall“achinesepuzzle。”

凯的手指非常灵巧；

Kay’sfingerswereveryartistic;

他玩的是冰冷的理智游戏，在他眼里，这些图形非常了不起，而且极其重要；