迪文小说

第46章 牧羊人友谊纽带的故事（第2页）

thistimehebrought，underhissheep-skincloak，alittlechild，alittlehalf-nakedgirl。

她被裹在一张毛皮里；但当把毛皮拿掉，她躺在我母亲的怀里时，发现她乌黑的头发上系着三枚银币；那就是她所有的财产了。

Shewaswrappedinafur;butwhenthiswastakenoff，andshelayinmymother’slap，threesilvercoinswerefoundfastenedinherdarkhair;theywereallherpossessions。

我父亲告诉我们，这孩子的父母被土耳其人杀害了，他讲了很多关于他们的事，结果我整晚都梦到土耳其人。

myfathertoldusthatthechild’sparentshadbeenkilledbytheturks，andhetalkedsomuchaboutthemthatIdreamedofturksallnight。

他自己也受了伤，我母亲给他包扎了手臂。

hehimselfhadbeenwounded，andmymotherbounduphisarm。

伤口很深，厚厚的羊皮斗篷都被凝结的血块弄得硬邦邦的。

Itwasadeepwound，andthethicksheep-skincloakwasstiffwithcongealedblood。

这个小姑娘要做我的妹妹。

thelittlemaidenwastobemysister。

她看上去多么漂亮、多么活泼啊：甚至我母亲的眼神都没有她的温柔。

howprettyandbrightshelooked:evenmymother’seyeswerenotmoregentlethanhers。

她叫阿纳斯塔西娅，要做我的妹妹，因为按照我们仍在遵循的一项古老习俗，她的父亲和我的父亲曾结为兄弟。

Anastasia，asshewascalled，wastobemysister，becauseherfatherhadbeenunitedtominebyanoldcustom，whichwestillfollow。

他们年轻时曾宣誓结为兄弟，还从附近挑选了最美丽、最贤淑的姑娘来为这份友谊的纽带举行祝圣仪式。

theyhadswornbrotherhoodintheiryouth，andthemostbeautifulandvirtuousmaidenintheneighborhoodwaschosentoperformtheactofconsecrationuponthisbondoffriendship。

所以现在这个小姑娘就是我的妹妹了。

Sonowthislittlegirlwasmysister。

她坐在我的腿上，我给她采来鲜花，还有山上鸟儿的羽毛。

Shesatinmylap，andIbroughtherflowers，andfeathersfromthebirdsofthemountain。

我们一起喝帕纳塞斯山的泉水，在小屋的月桂树枝搭成的屋顶下生活了很多年，而母亲则年复一年地唱着那首关于流着红泪的雄鹿的歌。

wedranktogetherofthewatersofparnassus，anddweltformanyyearsbeneaththelaurelroofofthehut，while，winterafterwinter，mymothersanghersongofthestagwhoshedredtears。

但那时我还不明白，我们同胞的苦难就映照在那些泪水之中。

butasyetIdidnotunderstandthatthesorrowsofmyowncountrymenweremirroredinthosetears。

有一天，一些法兰克人来到了我们的小屋，他们来自一个遥远的国度，穿着和我们不一样的衣服。

onedaytherecametoourhutFranks，menfromafarcountry，whosedressisdifferenttoours。

他们带着帐篷和床铺，由马匹驮着；而且还有二十多个土耳其人陪同，他们全都手持刀剑和火枪。

theyhadtentsandbedswiththem，carriedbyhorses;andtheywereacpaniedbymorethantwentyturks，allarmedwithswordsandmuskets。

这些法兰克人是帕夏的朋友，他们带着帕夏写的信，信中要求为他们提供护卫。

theseFrankswerefriendsofthepacha，andhadlettersfromhim，mandinganescortforthem。

他们只是来看看我们的山，想在冰雪云雾之中登上帕纳塞斯山，再瞧瞧我们小屋附近那些高耸着陡峭侧壁的奇特黑色岩石。

theyonlycametoseeourmountain，toascendparnassusamidthesnowandclouds，andtolookatthestrangeblackrockswhichraisedtheirsteepsidesnearourhut。

小屋里没有他们容身的地方，而且他们也受不了那顺着天花板弥漫、直到从低矮的门飘散出去的烟雾；于是他们就在我们住所外面的一小块空地上支起了帐篷。

theycouldnotfindroominthehut，norendurethesmokethatrolledalongtheceilingtillitfounditswayoutatthelowdoor;sotheypitchedtheirtentsonasmallspaceoutsideourdwelling。

他们拿出烤羊肉和烤禽，还有浓烈香甜的葡萄酒，而土耳其人是被禁止饮用这种酒的。

Roastedlambsandbirdswerebroughtforth，andstrong，sweetwine，ofwhichtheturksareforbiddentopartake。

当他们离开的时候，我背着用山羊皮裹着的小妹妹阿纳斯塔西娅，陪他们走了一段路。

whentheydeparted，Iacpaniedthemforsomedistance，carryingmylittlesisterAnastasia，wrappedinagoat-skin，onmyback。