迪文小说

第90章 伊布和小克里斯蒂娜 ib and little chrita（第1页）

《伊布和小克里斯蒂娜》，1855年

IbandLittlechristina，1855

在北日德兰半岛古德瑙河岸延伸出去、深入内陆且离清澈溪流不远的那片森林里，有一道高大的土岗拔地而起，它像一堵墙似的贯穿树林。

IntheforestthatextendsfromthebanksoftheGudenau，inNorthJutland，alongwayintothecountry，andnotfarfromtheclearstream，risesagreatridgeofland，whichstretchesthroughthewoodlikeawall。

在这道土岗的西边，离河不远的地方，有一座农舍，它四周的土地十分贫瘠，稀疏的黑麦和小麦穗间都能看见沙地。

westwardofthisridge，andnotfarfromtheriver，standsafarmhouse，surroundedbysuchpoorlandthatthesandysoilshowsitselfbetweenthescantyearsofryeandwheatwhichgrowinit。

住在这里的人耕种这些田地已经是好些年前的事了；他们养了三只羊、一头猪和两头牛；实际上，他们过得很不错，生活所需应有尽有，就像那些知足常乐的人们通常那样。

Someyearshavepassedsincethepeoplewholivedherecultivatedthesefields;theykeptthreesheep，apig，andtwooxen;infacttheymaintainedthemselvesverywell，theyhadquiteenoughtoliveupon，aspeoplegenerallyhavewhoarecontentwiththeirlot。

他们甚至本来养得起两匹马的，但在当地的农民中间有这么一种说法：“马会把自己吃光的。”也就是说，马吃的和它挣的一样多。

theyevencouldhaveaffordedtokeeptwohorses，butitwasasayingamongthefarmersinthoseparts，“thehorseeatshimselfup;”thatistosay，heeatsasmuchasheearns。

耶普?扬斯夏天耕种田地，冬天就做木鞋。

JeppeJanscultivatedhisfieldsinsummer，andinthewinterhemadewoodenshoes。

他还有个帮手，是个小伙子，和他一样懂得怎样把木鞋做得既结实又轻便，而且款式新颖。

healsohadanassistant，aladwhounderstoodaswellashehimselfdidhowtomakewoodenshoesstrong，butlight，andinthefashion。

他们雕刻鞋子和勺子，收入很不错；所以，谁也不能理直气壮地说耶普?扬斯和他的家人是穷人。

theycarvedshoesandspoons，whichpaidwell;thereforenoonecouldjustlycallJeppeJansandhisfamilypoorpeople。

小伊布，一个七岁的男孩，也是家里唯一的孩子，会坐在一旁，看着工匠们干活，或者削一根木棍，有时候削到的却是自己的手指而不是木棍。

LittleIb，aboyofsevenyearsoldandtheonlychild，wouldsitby，watchingtheworkmen，orcuttingastick，andsometimeshisfingerinsteadofthestick。

但有一天，伊布雕刻得特别成功，他把两块木头雕得真的很像两只小木鞋，于是他决定把它们当作礼物送给小克里斯蒂娜。

butonedayIbsucceededsowellinhiscarvingthathemadetwopiecesofwoodlookreallyliketwolittlewoodenshoes，andhedeterminedtogivethemasapresenttoLittlechristina。

“那么小克里斯蒂娜是谁呢？”

她是船夫的女儿，举止优雅、娇弱纤细，就像一位绅士家的孩子；要是她穿得不一样，没人会相信她和父亲住在邻近荒野的一间小屋里。

“AndwhowasLittlechristina?”

Shewastheboatman’sdaughter，gracefulanddelicateasthechildofagentleman;hadshebeendresseddifferently，noonewouldhavebelievedthatshelivedinahutontheneighboringheathwithherfather。

他是个鳏夫，靠用他的大船从森林里把柴火运到锡尔克堡庄园的鳗鱼池和鳗鱼堰，有时甚至运到遥远的兰讷斯镇来维持生计。

hewasawidower，andearnedhislivingbycarryingfirewoodinhislargeboatfromtheforesttotheeel-pondandeel-weir，ontheestateofSilkborg，andsometimeseventothedistanttownofRanders。

没有人能让他放心把小克里斯蒂娜托付过去；所以她几乎总是和他在船上，或者在石南花丛盛开的树林里玩耍，或者采摘成熟的野浆果。

therewasnooneunderwhosecarehecouldleaveLittlechristina;soshewasalmostalwayswithhiminhisboat，orplayinginthewoodamongtheblossomingheath，orpickingtheripewildberries。

有时，当她父亲要到镇上去的时候，他会带着比伊布小一岁的小克里斯蒂娜穿过荒野，来到耶普?扬斯的小屋，把她留在那儿。

Sometimes，whenherfatherhadtogoasfarasthetown，hewouldtakeLittlechristina，whowasayearyoungerthanIb，acrosstheheathtothecottageofJeppeJans，andleaveherthere。

伊布和克里斯蒂娜在所有事情上都意见一致；他们饿了就会平分面包和浆果；他们一起挖小花园；他们到处跑、到处爬、到处玩耍。

Ibandchristinaagreedtogetherineverything;theydividedtheirbreadandberrieswhentheywerebyhungry;theywerepartnersindiggingtheirlittlegardens;theyran，andcrept，andplayedabouteverywhere。

有一次，他们在森林里走了很远，甚至一起冒险爬上了那道高高的土岗。

oncetheywanderedalongwayintotheforest，andevenventuredtogethertoclimbthehighridge。

还有一次，他们在树林里发现了几枚鹬鸟蛋，这可真是件大事。

Anothertimetheyfoundafewsnipes’eggsinthewood，whichwasagreatevent。

伊布从来没去过克里斯蒂娜父亲住的荒野，也没到过那条河；但终于有了一个机会。

Ibhadneverbeenontheheathwherechristina’sfatherlived，norontheriver;butatlastcameanopportunity。

克里斯蒂娜的父亲邀请他乘船出游；前一天晚上，他就跟着船夫穿过荒野来到了他家。

christina’sfatherinvitedhimtogoforasailinhisboat;andtheeveningbefore，heacpaniedtheboatmanacrosstheheathtohishouse。