迪文小说

第57章 霍尔格丹斯克 hlr danke（第2页）

丹麦盾徽里的心形图案变得越来越红；而头上戴着金冠的狮子们则在跳跃着。

theheartsinthedanisharmsgrewmoreandmorered;whilethelions，withgoldcrownsontheirheads，wereleapingup。

“那是世界上最漂亮的盾徽，”老人说。

“thatisthemostbeautifulcoatofarmsintheworld，”saidtheoldman。

“狮子代表着力量；而那些心形图案，代表着温柔与爱。”

“thelionsrepresentstrength;andthehearts，gentlenessandlove。”

当他凝视着最上面的那头狮子时，他想起了克努特大帝，是他把大不列颠拴在了丹麦的王座之下；他看着第二头狮子，想起了瓦尔德马，是他使丹麦摆脱束缚并征服了汪达尔人。

Andashegazedontheuppermostlion，hethoughtofKingcanute，whochainedgreatEnglandtodenmark’sthrone;andhelookedatthesecondlion，andthoughtofwaldemar，whountieddenmarkandconqueredtheVandals。

第三头狮子让他想起了玛格丽特，是她统一了丹麦、瑞典和挪威。

thethirdlionremindedhimofmargaret，whouniteddenmark，Sweden，andNorway。

但当他凝视着那些红色的心形图案时，它们的颜色变得更加鲜艳，如同火焰一般，他的记忆也依次跟随着它们。

butwhenhegazedattheredhearts，theircolorsglowedmoredeeply，evenasflames，andhismemoryfollowedeachinturn。

第一颗心把他带到了一个阴暗、狭窄的监狱，里面坐着一个囚犯，是一位美丽的女子，克里斯蒂安四世的女儿，埃莉诺?乌尔费尔德，那火焰变成了她胸前的一朵玫瑰，而它的花瓣也不如这位最尊贵、最优秀的丹麦女子的心那般纯洁。

thefirstledhimtoadark，narrowprison，inwhichsataprisoner，abeautifulwoman，daughterofchristiantheFourth，EleanorUlfeld，andtheflamebecamearoseonherbosom，anditsblossomswerenotmorepurethantheheartofthisnoblestandbestofalldanishwomen。

“啊，是的；丹麦盾徽里的那颗心确实很高贵，”祖父说道，他的思绪随着第二团火焰飘去，那火焰把他带到了海上，那里炮声轰鸣，船只笼罩在浓烟之中，那颗燃烧的心化作勋章的绶带附着在维特费尔特的胸前，当时他为了拯救舰队，把自己和他的船炸上了天。

“Ah，yes;thatisindeedanobleheartinthedanisharms，”saidthegrandfather，andhisspiritfollowedthesecondflame，whichcarriedhimouttosea，wherecannonsroaredandtheshipslayshroudedinsmoke，andtheflamingheartattacheditselftothebreastofhvitfeldtintheformoftheribbonofanorder，asheblewhimselfandhisshipintotheairinordertosavethefleet。

而第三团火焰把他带到了格陵兰岛那些简陋的小屋，在那里，传教士汉斯?埃格德的一言一行都充满了爱。

AndthethirdflameledhimtoGreenland’swretchedhuts，wherethepreacher，hansEgede，ruledwithloveineverywordandaction。

那火焰如同他胸前的一颗星星，又为丹麦盾徽增添了一颗心。

theflamewasasastaronhisbreast，andaddedanotherhearttothedanisharms。

当老祖父的思绪随着下一团飘忽的火焰而去时，他知道它会把他引向何方。

Andastheoldgrandfather’sspiritfollowedthenexthoveringflame，heknewwhitheritwouldleadhim。

在一个农妇简陋的房间里，腓特烈六世站在那里，用粉笔在房梁上写下自己的名字。

Inapeasantwoman’shumbleroomstoodFredericktheSixth，writinghisnamewithchalkonthebeam。

火焰在他的胸前和心中摇曳，正是在那个农妇的房间里，他的心成为了丹麦盾徽里的又一颗心。

theflametrembledonhisbreastandinhisheart，anditwasinthepeasant’shomethathisheartbecameoneforthedanisharms。

老祖父擦了擦眼睛，因为他认识腓特烈国王，熟悉他那银白的头发和真诚的蓝眼睛，他曾为国王效过力，他双手合十，沉默了好一会儿。

theoldgrandfatherwipedhiseyes，forhehadknownKingFrederick，withhissilverylocksandhishonestblueeyes，andhadlivedforhim，andhefoldedhishandsandremainedforsometimesilent。

然后他的女儿走过来对他说，天已经很晚了，他应该休息一会儿了，晚饭已经摆在桌上了。

thenhisdaughtercametohimandsaiditwasgettinglate，thatheoughttorestforawhile，andthatthesupperwasonthetable。

“您雕刻的东西真漂亮，爷爷，”她说。

“whatyouhavebeencarvingisverybeautiful，grandfather，”saidshe。

“霍尔格?丹斯克和古老的盾徽；我觉得我好像在什么地方见过那张脸。”

“holgerdanskeandtheoldcoatofarms;itseemstomeasifIhavebeenthefacesomewhere。”

“不，那不可能，”老祖父回答说，“但我确实见过，而且我试着把它雕刻在木头上，就像我记忆中的那样。

No，thatisimpossible，”repliedtheoldgrandfather;“butIhaveseenit，andIhavetriedtocarveitinwood，asIhaveretaineditinmymemory。

那是很久以前的事了，当时英国舰队停泊在锚地，在四月二日那天，我们证明了自己是真正的、古老的丹麦人。

Itwasalongtimeago，whiletheEnglishfleetlayintheroads，onthesecondofApril，whenweshowedthatweweretrue，ancientdanes。