迪文小说

第48部分（第1页）

persisted　　too　　long。　　Instead　　of　　searching　　for　　a　　second　　witness　　required　　for　　a

legal　separation　at　the　door　of　the　üsküdar　judge；　the　Imam　Effendi　suggested

his　brother。　Now；　if　I　were　to　offer　an　additional　gold　piece　to　the　brother；　who

lived　in　the　neighborhood　and　was　familiar　with　the　predicament　of　Shekure

and　her　darling　children；　I’d　be　doing　a　good　pious　turn。　After　all；　for　only　two

gold　coins　the　Imam　Effendi　was　giving　me　a　deal　on　the　second　witness。　We

immediately　agreed。　The　Imam　Effendi　went　to　fetch　his　brother。

The　rest　of　our　day　rather　resembled　the　“cat…and…mouse”　stories　that　I’d

watched　　storytellers　　in　　Aleppo　　coffeehouses　　act　　out。　　Because　　of　　all　　the

adventure　and　trickery；　such　stories　written　up　as　narrative　poems　and　bound

were　　never　　taken　　seriously　　even　　if　　presented　　in　　fine　　calligraphy；　　that　　is；　　they

were　　never　　illustrated。　　I；　　on　　the　　other　　hand；　　was　　quite　　pleased　　to　　divide　　our

daylong　adventure　into　four　scenes；　imagining　each　in　the　illustrated　pages　of

my　mind。

In　the　first　scene；　the　miniaturist　ought　to　depict　us　amid　mustachioed　and

muscled　oarsmen；　forging　our　way　across　the　blue　Bosphorus　toward　üsküdar

in　the　four…oared　red　longboat　we’d　boarded　in　Unkapan？。　The　preacher　and

his　　skinny　　dark…plexioned　　brother；　　pleased　　with　　the　　surprise　　voyage；　　are

engaging　the　oarsmen　in　friendly　chatter。　Meanwhile；　amid　blithe　dreams　of

214

marriage　that　play　ceaselessly　before　my　eyes；　I　stare　deep　into　the　waters　of

the　Bosphorus；　flowing　clearer　than　usual　on　this　sunny　winter　morning；　on

guard　for　an　ominous　sign　within　its　currents。　I’m　afraid；　for　example；　that　I

might　see　the　wreck　of　a　pirate　ship　below。　Thus；　no　matter　how　joyously　the

miniaturist　　colors　　the　　sea　　and　　clouds；　　he　　ought　　to　　include　　something

equivalent　　to　　the　　darkness　　of　　my　　fears　　and　　as　　intense　　as　　my　　dreams　　of

happiness—a　terrifying…looking　fish；　for　example—in　the　depths　of　the　water

so　the　reader　of　my　adventure　won’t　assume　all　is　rosy。

Our　second　picture　ought　to　show　the　palaces　of　sultans；　the　meetings　of

the　　Divan　　Council　　of　　State；　　the　　reception　　of　　European　　ambassadors；　　and

detailed　　and　　carefully　　posed　　crowded　　interiors　　of　　a　　subtlety　　worthy　　of

Bihzad；　　that　　is；　　the　　picture　　ought　　to　　partake　　of　　playful　　tricks　　and　　irony。

Thereby；　　while　　the　　Kadi　　Effendi　　apparently　　makes　　an　　open…handed　　“halt”

gesture　indicating　“never”　or　“no”　to　my　bribe；　with　his　other　hand　he　ought

to　　be　　shown　　obligingly　　pocketing　　my　　Veian　　gold　　coins；　　and　　the　　ultimate

result　of　this　bribe　should　be　depicted　in　the　same　picture：　Shahap　Effendi；　the

Shafü　　proxy　　presiding　　in　　place　　of　　the　　üsküdar　　judge。　　The　　simultaneous

depiction　　of　　sequential　　events　　could　　only　　be　　achieved　　through　　an　　intelligent

miniaturist’s　　cunning　　facility　　in　　page　　position。　　Thus；　　when　　the　　observer；