迪文小说

第53部分（第4页）

thousands　of　horses　in　the　same　way　without　ever　truly　looking　at　us？　I’ll　tell

you　why：　Because　they’re　attempting　to　depict　the　world　that　God　perceives；

not　the　world　that　they　see。　Doesn’t　that　amount　to　challenging　God’s　unity；

that　is—Allah　forbid—isn’t　it　saying　that　I　could　do　the　work　of　God？　Artists

who　are　discontent　with　what　they　see　with　their　own　eyes；　artists　who　draw

the　same　horse　a　thousand　times　asserting　that　what　rests　in　their　imagination

is　God’s　horse；　artists　who　claim　that　the　best　horse　is　what　blind　miniaturists

draw　　from　　memory；　　aren’t　　they　　all　　mitting　　the　　sin　　of　　peting　　with

Allah？

The　　new　　styles　　of　　the　　Frankish　　masters　　aren’t　　blasphemous；　　quite　　the

opposite；　they’re　the　most　in　keeping　with　our　faith。　I　pray　that　my　Erzurumi

brethren　　don’t　　misunderstand　　me。　　It　　displeases　　me　　that　　Frankish　　infidels

parade　　their　　women　　around　　half　　naked；　　indifferent　　to　　pious　　modesties；　　that

they　　don’t　　understand　　the　　pleasures　　of　　coffee　　and　　handsome　　boys；　　and　　that

they　　roam　　about　　with　　clean…shaven　　faces；　　yet　　with　　hair　　as　　long　　as　　women’s；

claiming　　that　　Jesus　　is　　also　　the　　Lord　　God—Allah　　protect　　us。　　I　　bee　　so

aggravated　by　these　Franks　that　if　I　ever　came　across　one；　I’d　give　him　a　good

mule　kick。

Still；　I’m　sick　of　being　incorrectly　depicted　by　miniaturists　who　sit　around

the　house　like　ladies　and　never　go　off　to　war。　They’ll　depict　me　at　a　gallop　with

both　　of　　my　　forelegs　　extended　　at　　the　　same　　time。　　There　　isn’t　　a　　horse　　in　　this

world　that　runs　like　a　rabbit。　If　one　of　my　forelegs　is　forward；　the　other　is　aft。

239

Contrary　to　what’s　depicted　in　battle　illustrations；　there　isn’t　a　horse　in　this

world　　that　　extends　　one　　foreleg　　like　　a　　curious　　dog；　　leaving　　the　　other　　firmly

planted　on　the　ground。　There　is　no　spahi　cavalry　division　in　existence　whose

horses　　saunter　　in　　unison；　　as　　if　　traced　　with　　an　　identical　　stencil　　twenty　　times

back　to　back。　We　horses　scrounge　for　and　eat　the　green　grass　at　our　feet　when

nobody　　is　　looking。　　We　　never　　assume　　a　　statuesque　　stance　　and　　wait　　around

elegantly；　the　way　we’re　shown　in　paintings。　Why　is　everybody　so　embarrassed

about　　our　　eating；　　drinking；　　shitting　　and　　sleeping？　　Why　　are　　they　　afraid　　to

depict　this　wondrous　God…given　and　unique　implement　of　mine？　On　the　sly；

women　and　children；　in　particular；　love　to　stare　at　it；　and　what’s　the　harm　in

this？　Is　the　Hoja　from　Erzurum　against　this　as　well？

They　　say　　that　　once　　upon　　a　　time　　there　　was　　a　　feeble　　and　　nervous　　shah　　in

Shiraz。　He　was　in　mortal　fear　that　his　enemies　would　have　him　deposed　so　his

son　　could　　assume　　the　　throne；　　rat