迪文小说

第60部分（第2页）

Elegant　　Effendi　　left　　here　　on　　his　　last　　night；　　did　　he　　mention　　he’d　　be　　seeing

anyone　besides　Enishte　Effendi？　Did　you　ever　consider　that　he　might’ve　been

going　to　meet　somebody　else？”

“This　was　found　on　his　person；”　she　said。

She　　removed　　a　　folded　　piece　　of　　paper　　from　　a　　lidded　　wicker　　box；　　which

contained　embroidery　needles；　pieces　of　cloth　and　a　large　walnut。

When　I　took　up　the　crumpled　piece　of　rough　paper　and　examined　it；　I　saw　a

variety　of　shapes　drawn　in　ink　that　had　run　and　smudged　in　the　well　water。　I’d

just　determined　what　the　forms　were　when　Kalbiye　voiced　my　thoughts。

“Horses；”　she　said。　“But　late　Elegant　Effendi　only　did　gilding　work。　He　never

drew　horses。　And　no　one　would’ve　ever　asked　him　to　render　a　horse。”

Your　　elderly　　Esther　　was　　looking　　at　　the　　horses　　which　　had　　been　　quickly

sketched；　but　she　couldn’t　quite　make　anything　of　them。

“If　I　were　to　take　this　piece　of　paper　to　Shekure；　she’d　be　quite　pleased；”　I

said。

“If　Shekure　desires　to　see　these　sketches；　let　her　e　get　them　herself；”　said

Kalbiye　with　no　small　hint　of　conceit。

268

I　AM　CALLED　BLACK

Maybe　you’ve　understood　by　now　that　for　men　like　myself；　that　is；　melancholy

men　　for　　whom　　love；　　agony；　　happiness　　and　　misery　　are　　just　　excuses　　for

maintaining　eternal　loneliness；　life　offers　neither　great　joy　nor　great　sadness。

I’m　not　saying　we　can’t　relate　to　other　souls　overwhelmed　by　these　feelings；

on　the　contrary；　we　sympathize　with　them。　What　we　cannot　fathom　is　the　odd

disquiet　　our　　souls　　sink　　into　　at　　such　　times。　　This　　silent　　turmoil　　dims　　our

intellects　and　dampens　our　hearts；　usurping　the　place　reserved　for　the　true　joy

and　sadness　we　ought　to　experience。

I　had　buried　her　father；　thank　God；　hurried　home　from　the　funeral；　and　in　a

gesture　of　condolence；　embraced　my　wife；　Shekure；　then　suddenly；　in　a　fit　of

tears　she　collapsed　onto　a　large　cushion　with　her　children；　who　were　glaring　at

me　with　spite；　and　I　didn’t　know　what　to　do。　Her　misery　coincided　with　my

victory。　In　one　fell　swoop；　I　had　wed　the　dream　of　my　youth；　freed　myself　from

her　　father　　who　　belittled　　me；　　and　　bee　　master　　of　　the　　house。　　Who　　would

ever　believe　the　sincerity　of　my　tears？　But　believe　me；　it　wasn’t　like　that。　I　truly

wanted　to　grieve；　but　couldn’t：　Enishte　had　always　been　more　of　a　father　to

me　than　my　real　father。　But　since　the　meddlesome　preacher　who’d　performed

Enishte’s　　final　　ablution　　never　　stopped　　babbling；　　the　　rumor　　that　　my　　Enishte

died　under　mysterious　circumstances　spread　among　the　neighbors　during　the

funeral—as　　I　　could　　sense　　standing　　in　　the　　courtyard　　of　　the　　mosque。　　I　　didn’t

want　my　inability　to　cry　to　be　interpreted　negatively；　I　don’t　have　to　tell　you