迪文小说

第94部分（第2页）

I　　thought　　my　　tears　　would　　quickly　　abate；　　but　　unable　　to　　restrain　　myself；　　I

began　to　cry　in　great　sobs。　As　I　wept；　I　could　sense　that　each　of　the　others　was

412

overe　by　feelings　of　fraternity；　devastation　and　sorrow。　From　now　on；　the

European　style　would　be　preeminent　in　Our　Sultan’s　workshop；　the　styles　and

books　to　which　we’d　devoted　our　entire　lives　would　slowly　be　forgotten—yes；

in　fact；　the　whole　venture　would　e　to　an　end；　and　if　the　Erzurumis　didn’t

throttle　　　us　　　and　　　finish　　　us　　　off；　　　the　　　Sultan’s　　　torturers　　　would　　　leave　　　us

maimed…But　　as　　I　　cried；　　sobbed　　and　　sighed—even　　though　　I　　continued　　to

listen　to　the　sad　patter　of　the　rain—a　part　of　my　mind　sensed　that　these　were

not　　the　　things　　I　　was　　actually　　crying　　about。　　To　　what　　extent　　were　　the　　others

aware　　of　　this？　　I　　felt　　vaguely　　guilty　　for　　my　　tears；　　which　　were　　at　　once　　genuine

and　false。

Butterfly　came　up　beside　me；　placed　his　arm　upon　my　shoulder；　stroked　my

hair；　　kissed　　my　　cheek　　and　　forted　　me　　with　　honeyed　　words。　　This　　show　　of

friendship　made　me　cry　with　even　more　sincerity　and　guilt。　I　couldn’t　see　his

face　　but；　　for　　some　　reason；　　I　　incorrectly　　thought　　he　　too　　was　　crying。　　We　　sat

down。

We　　recalled　　how　　we’d　　started　　our　　workshop　　apprenticeships　　in　　the　　same

year；　　the　　strange　　sadness　　of　　being　　torn　　away　　from　　our　　mothers　　to　　suddenly

begin　a　new　life；　the　pain　of　beatings　we　received　from　the　first　day；　the　joy　of

the　　first　　gifts　　from　　the　　Head　　Treasurer；　　and　　the　　days　　we　　went　　back　　home；

running　the　whole　way。　At　first；　only　he　talked　while　I　listened　sorrowfully；　but

later；　　　when　　　Stork　　　and；　　　sometime　　　afterward；　　　Black—who　　　came　　　to　　　the

workshop　for　a　time　and　left　it；　during　our　early　apprenticeship　years—joined

our　mournful　conversation；　I　forgot　that　I’d　just　been　crying　and　began　to　talk

and　laugh　freely　with　them。

We　reminisced　about　winter　mornings　when　we　would　wake　early；　light　the

stove　in　the　largest　room　of　the　workshop　and　mop　the　floors　with　hot　water。

We　recalled　an　old　“master；”　may　he　rest　in　peace；　who　was　so　uninspired　and

cautious　that　he　could　draw　only　a　single　leaf　of　a　single　tree　during　the　span

of　a　single　day　and　who；　when　he　saw　that　we　were　again　looking　at　the　lush

green　leaves　of　the　springtime　trees　through　the　open　window　rather　than　at

the　　leaf　　he　　drew；　　without　　striking　　us；　　would　　chastise　　us　　for　　the　　hundredth

time：　“Not　out　there；　in　here！”　We　recalled　the　wailing；　which　could　be　heard

throughout　　the　　entire　　atelier；　　of　　the　　scrawny　　apprentice　　who　　walked　　toward

the　door；　satchel　in　hand；　having　been　sent　back　home　because　the　intensity　of

the　　work　　caused　　one　　of　　his　　eyes　　to　　wander。　　Next；　　we　　imagined　　how　　we