迪文小说

第101部分（第2页）

At　the　peak　of　pleasure；　he　cried　out　like　the　legendary　heroes　cut　clear　in

half　with　a　single　stroke　of　the　sword　in　fabled　pictures　that　immortalized　the

clash　　of　　Persian　　and　　Turanian　　armies；　　the　　fact　　that　　this　　cry　　could　　be　　heard

throughout　　　the　　　neighborhood　　　frightened　　　me。　　　Like　　　a　　　genuine　　　master

miniaturist　at　the　moment　of　greatest　inspiration；　holding　his　reed　under　the

direct　guidance　of　Allah；　yet　still　able　to　take　into　consideration　the　form　and

position　　of　　the　　entire　　page；　　Black　　continued　　to　　direct　　our　　place　　in　　the

world　from　a　corner　of　his　mind　even　through　his　highest　excitement。

“You　　can　　tell　　them　　you　　were　　spreading　　salve　　onto　　my　　wounds；”　　he　　said

breathlessly。

These　words　not　only　constituted　the　color　of　our　love—which　settled　into

a　　bottleneck　　between　　life　　and　　death；　　prohibition　　and　　paradise；　　hopelessness

and　　shame—they　　also　　were　　the　　excuse　　for　　our　　love。　　For　　the　　next　　twenty…six

years；　until　my　beloved　husband　Black　collapsed　next　to　the　well　one　morning

to　　die　　of　　a　　bad　　heart；　　each　　afternoon；　　as　　the　　sunlight　　filtered　　into　　the　　room

through　the　slats　of　the　shutters；　and　for　the　first　few　years；　to　the　sounds　of

Shevket　and　Orhan　playing；　we　made　love；　always　referring　to　it　as　“spreading

salve　　onto　　wounds。”　　This　　was　　how　　my　　jealous　　sons；　　whom　　I　　didn’t　　want　　to

441

suffer　beatings　at　the　jealous　whims　of　a　rough　and　melancholy　father；　were

able　　to　　continue　　sleeping　　in　　the　　same　　bed　　with　　me　　for　　years。　　All　　sensible

women　know　how　it’s　much　nicer　to　sleep　curled　up　with　one’s　children　than

with　a　melancholy　husband　who’s　been　beaten　down　by　life。

We；　my　children　and　I；　were　happy；　but　Black　couldn’t　be。　The　most　obvious

reason　for　this　was　the　wound　on　his　shoulder　and　neck　that　never　pletely

healed；　my　beloved　husband　was　left　“crippled；”　as　I　heard　him　described　by

others。　But　this　didn’t　disrupt　his　life；　other　than　in　its　appearance。　There　were

even　　times　　when　　I　　heard　　other　　women；　　who’d　　seen　　my　　husband　　from　　a

distance；　describe　him　as　handsome。　But　Black’s　right　shoulder　was　lower　than

the　left　and　his　neck　remained　oddly　cocked。　I　also　heard　gossip　to　the　effect

that　　a　　woman　　like　　myself　　could　　only　　marry　　a　　husband　　whom　　she　　felt　　was

beneath　　her；　　and　　how　　as　　much　　as　　Black’s　　wound　　was　　the　　cause　　of　　his

discontent；　it　was　also　the　secret　source　of　our　shared　happiness。

As　　with　　all　　gossip；　　there　　is　　perhaps　　an　　element　　of　　truth　　in　　this　　as　　well。

However　　deprived　　and　　destitute　　I　　felt　　at　　not　　being　　able　　to　　pass　　down　　the

streets　　　of　　　Istanbul　　　mounted　　　tall　　　on　　　an　　　exceptionally　　　beautiful　　　horse；

surrounded　　by　　slaves；　　lady　　servants　　and　　attendants—what　　Esther　　always