迪文小说

第53章 接骨木树妈妈 the little elder－tree ther（第4页）

“oh!thatitwerealwaysspringinthefragrantbeechwood!”

“夏天这里美极了！”她说，接着他们经过了古老的骑士时代的城堡。

“hereitissplendidinsummer!”shesaid，andtheypassedbyoldcastlesoftheageofchivalry。

高高的城墙和锯齿状的城垛倒映在护城河的水中，天鹅在水面上游弋，窥视着那些古老而阴凉的林阴道。

thehighwallsandindentedbattlementswerereflectedinthewateroftheditches，onwhichswanswereswimmingandpeeringintotheoldshadyavenues。

田野里的庄稼像一片黄色的海洋随风起伏。

thecornwavedinthefieldlikeayellowsea。

沟渠里生长着红黄相间的花朵，篱笆上野啤酒花和旋花正盛开着。

Redandyellowflowersgrewintheditches，wildhopsandconvolvuliinfullbloominthehedges。

傍晚，月亮升起，又大又圆，草地上的干草堆散发着甜美的香气。

Intheeveningthemoonrose，largeandround，andthehayricksinthemeadowssmeltsweetly。

“这一切让人永生难忘！”

“onecanneverforgetit!”

“秋天这里很美！”小女孩说，天空似乎显得格外高远湛蓝，而树林闪耀着深红、翠绿和金黄的色彩。

“hereitisbeautifulinautumn!”saidthelittlegirl，andtheatmosphereseemedtwiceashighandblue，whilethewoodshonewithcrimson，green，andgold。

猎犬飞奔而去，成群的野禽尖叫着飞过古冢，而荆棘丛缠绕着古老的石块。

thehoundswererunningoff，flocksofwildfowlflewscreamingoverthebarrows，whilethebramblebushestwinedroundtheoldstones。

深蓝色的大海上布满了白帆点点的船只，谷仓里坐着老妇人、姑娘和孩子们，他们把啤酒花采摘到一个大木桶里；年轻人唱歌，老人们讲着关于小妖精和巫师的童话故事。

thedark-blueseawascoveredwithwhite-sailedships，andinthebarnssatoldwomen，girls，andchildrenpickinghopsintoalargetub;theyoungonessangsongs，andtheoldpeopletoldfairytalesaboutgoblinsandsorcerers。

再没有比这更惬意的地方了。

Itcouldnotbemorepleasantanywhere。

“冬天这里很宜人！”小女孩说，所有的树木都挂满了白霜，看上去就像白色的珊瑚。

“hereit’sagreeableinwinter!”saidthelittlegirl，andallthetreeswerecoveredwithhoar-frost，sothattheylookedlikewhitecoral。

雪在脚下嘎吱作响，仿佛人穿了新靴子似的。

thesnowcreakedunderone’sfeet，asifonehadnewbootson。

一颗又一颗流星划过天空。

oneshootingstarafteranothertraversedthesky。

屋里的圣诞树亮着，歌声和欢声笑语不断。

Intheroomthechristmastreewaslit，andthereweresongandmerriment。

农舍里小提琴声响起，人们玩着分苹果的游戏；就连最穷的孩子也说：“冬天真美啊！”

Inthepeasant’scottagetheviolinsounded，andgameswereplayedforapplequarters;eventhepoorestchildsaid，“Itisbeautifulinwinter!”

的确很美！小女孩把一切都展示给男孩看，接骨木树继续散发着甜美的香气，而带有白十字的红旗在风中飘扬；那是老水手曾服役过的旗帜。

Andindeeditwasbeautiful!Andthelittlegirlshowedeverythingtotheboy，andtheelder-treecontinuedtobreatheforthsweetperfume，whiletheredflagwiththewhitecrosswasstreaminginthewind;itwastheflagunderwhichtheoldsailorhadserved。

男孩长成了青年；他要去广阔的世界闯荡，要去遥远的种植咖啡的国度。

theboybecameayouth;hewastogooutintothewideworld，farawaytothecountrieswherethecoffeegrows。

但分别时，小女孩从胸前摘下一朵接骨木花送给他作纪念。

butatpartingthelittlegirltookanelder-blossomfromherbreastandgaveittohimasakeepsake。

他把它夹在祈祷书里，在异国他乡打开书时，它总是在那朵纪念之花所在的位置；他越看它，它就越鲜活，以至于他几乎能闻到家乡树林的芬芳。

heplaceditinhisprayer-book，andwhenheopeneditindistantlandsitwasalwaysattheplacewheretheflowerofremembrancewaslying;andthemorehelookedatitthefresheritbecame，sothathecouldalmostsmellthefragranceofthewoodsathome。

他清晰地看见小女孩，她那双明亮的蓝眼睛从花瓣后探出来，还听到她低语道：“这里春天、夏天、秋天和冬天都很美。”成百上千的画面在他脑海中闪过。