迪文小说

第十九章 贝伦与露西恩（第1页）

从那段黑暗的日子里流传至今的故事，大多讲述了悲伤与毁灭，但仍有一些在涕泣中存有欢笑，于死亡阴影下存有恒久的光明。这些历史传说当中，精灵听来最美好的依然是贝伦与露西恩的故事。他们的生平被写成了《蕾希安之歌》{LayofLeithian。《魔戒》中阿拉贡唱过贝伦和露西恩的歌谣，但并不是这一首。467。}，意思是“从束缚中得释放”。有关古时世界的歌谣只有一首比它更长，不过这里的叙述篇幅短些，也并非歌谣。

如前所述，巴拉希尔不肯放弃多松尼安，魔苟斯便在此地将他逼至绝境，到最后，巴拉希尔身边只剩下十二个同伴。多松尼安的森林往南爬升，变成贫瘠的山区高地，在高地东部有一个湖—塔恩艾路因{TarnAeluin，辛达语。706。}，湖周围长着野生的欧石楠，那一带全都未经开垦，无路可走，因为即便是在“长期和平”的日子里，也没有人在此居住。但塔恩艾路因的湖水备受尊崇，因湖水白天清澈湛蓝，夜里则如明镜般倒映着群星。据说，上古之时美丽安曾亲自封它为圣。巴拉希尔同他那些亡命之徒退到了彼处，将那里作为藏身之地，魔苟斯因而无法找到。然而巴拉希尔和同伴们的事迹四处流传，魔苟斯命令索隆搜出他们，彻底消灭。

安格林{Angrim。54。}之子戈利姆是巴拉希尔的同伴之一，他的妻子名叫艾丽妮尔{Eilinel，辛达语。241。}，邪恶来临前，两人深深相爱。戈利姆从前线回来后，发现自家房屋被毁废弃，妻子下落不明。他不知道她是被杀了，还是被掳了。后来他投奔了巴拉希尔，众人中数他最凶猛又最奋不顾身，然而疑虑噬咬着他的心，他想艾丽妮尔说不定还活着。偶尔他会独自悄悄离开，回到坐落于田园和树林间的故居。他的举动被魔苟斯的爪牙发现了。

秋天的一个傍晚，他在薄暮时分又返家了。他走近时，看见窗边似乎有灯火，于是小心翼翼地靠近，向内窥探。他看见了艾丽妮尔，她的面容因悲伤饥饿而憔悴，他觉得耳中响起了她的声音，悲泣着他遗弃了她。然而他刚刚大声呼唤，灯火便被风扑灭，狼嚎声起，他突然感到肩膀被索隆的猎人粗暴地按住了。戈利姆就这样落入了陷阱。他们把他带回营地施以酷刑，企图问出巴拉希尔的藏匿处和所有动向，但戈利姆什么也不肯说。于是他们向他承诺，只要他肯屈服，他们不但会放了他，还会把艾丽妮尔还给他。他最后不堪忍受痛苦摧残，又渴念自己的妻子，便动摇了。他们随即将他径直带到恐怖的索隆面前，索隆说：“我听说你现在肯跟我交换条件了。你想要什么？”

戈利姆回答他要找回艾丽妮尔，和她一起获得自由，因他以为艾丽妮尔也被他们捉来了。

索隆闻言微笑，说道：“比起如此重大的背叛，你想要的真是微不足道。你当然可以如愿。说吧！”

戈利姆本来迟疑了，但在索隆目光的恐吓下，他最后还是说出了所知的一切。索隆听完哈哈大笑，嘲弄戈利姆，吐露他先前所见不过是幻影，是用来诱他入彀的巫术，因为艾丽妮尔已经死了。“尽管如此，我还是会让你如愿，”索隆说，“你会去和艾丽妮尔在一起，获得不必受我差遣的自由{这句是在呼应前面戈利姆的要求：“和她一起”，“获得自由”。}。”索隆遂将他残酷处死。

就这样，巴拉希尔的藏身之处暴露了，魔苟斯在周围布下了罗网。奥克趁着黎明前的寂静时刻袭来，多松尼安的人类猝不及防，尽数被杀，彼时只有一个人不在场。巴拉希尔之子贝伦被父亲派去执行打探大敌动向的危险任务，他们的藏身之地陷落时，他身在远方野外。但他夜宿森林中时，梦见一群吃腐尸的鸷鸟，如同树叶般密密麻麻踞在小湖旁光秃秃的树上，鲜血从它们喙上滴落。接着贝伦在梦中察觉有个人影越过水面来到面前，那是戈利姆的幽魂。幽魂向他述说了自己的背叛与惨死，求他赶快去警告他父亲。

贝伦惊醒起身，彻夜赶路，在第二天清晨赶回了众亡命徒的藏身之地。他奔近时，吃腐尸的鸷鸟纷纷振翅飞起，停在塔恩艾路因湖旁的桤树上，嘲弄般嘎嘎叫。

贝伦在那里掩埋了父亲的尸骨，用大鹅卵石堆成墓冢，并在坟前发誓报仇。他先去追赶那些杀害他父亲与亲族的奥克，入夜后在色瑞赫沼泽上方的瑞微尔泉源{RivilWell，辛达语。656。}发现了他们的营地。靠着林中生活的本领，他悄然接近了他们的营火。那群奥克的队长正在吹嘘自己的功劳，他砍下了巴拉希尔的手作为信物，好向索隆证明他们达成了任务。他举起那只手，手上还戴着费拉贡德的戒指。贝伦见状从岩石后纵身跳出，杀了队长，夺回了那只手和戒指，然后靠着命运的保护逃得了性命，因为奥克大惊失措，射的箭都落了空。

此后四年多，贝伦身为一个孤独的亡命徒，仍在多松尼安流浪。他与飞禽走兽为友，它们帮助他，没有出卖他，而他自那时开始不再食肉，也不再杀生，只对魔苟斯的爪牙破例。他不怕死，只怕被俘，而他靠着勇敢与绝望，既逃过了死亡，也逃过了枷锁。他孤胆达成的功绩传扬出去，遍及贝烈瑞安德，流言甚至传进了多瑞亚斯。到最后，魔苟斯对贝伦的人头设下的赏格，竟不亚于对诺多至高王芬巩的人头开出的价钱，但奥克对贝伦只得闻风而逃，哪里敢去追杀。因此一支归索隆指挥的军队被派去对付他，索隆带来了妖狼—一种体内被索隆拘禁了恶灵的凶残野兽。

于是那片土地充满了邪恶，所有洁净之物都开始离去。贝伦被穷追不舍，终至被迫从多松尼安逃离。他在隆冬大雪时节放弃了父亲的领土与埋骨之处，爬上“恐怖山脉”戈埚洛斯的高处，远远望见了多瑞亚斯的疆域。那时他心里起了一个念头：他要下山，进入未曾有过凡人涉足的隐匿王国。

他南下的旅途真是恐怖。埃瑞德戈埚洛斯的绝壁悬崖十分陡峭，崖底笼罩着月亮升起以前就有的阴影。再过去是荒凉的顿埚塞布谷地，那是索隆的妖术与美丽安的力量角力之处，遍地恐怖与疯狂。那里还住着蜘蛛，它们属于乌苟立安特那个凶恶的种族，织着看不见的网，捕捉所有生物。此外，那里还有长着众多眼睛的怪物出没，它们诞生在太阳升起之前的漫长黑暗中，猎食时寂静无声。在那片鬼魅作祟的地区，没有食物可供精灵或人类食用，有的仅仅是死亡。那段旅程足以列入贝伦立下的丰功伟绩当中，但他事后从未对人提起，以免恐怖重回脑海。也没有人知道他如何找到路，从而经由从无人类或精灵胆敢涉足的路径，来到多瑞亚斯的边界。正应了美丽安先前的预言，他穿过了她布在辛葛的王国四周的迷宫，因为他身负着伟大的命运。

《蕾希安之歌》中讲述，贝伦在途中遭受了惊人的折磨，颠踬进入多瑞亚斯时发白而背弯，仿佛经历了多年的苦难。但夏日他在尼尔多瑞斯森林中漫游时，遇到了辛葛与美丽安之女露西恩。那是一个明月初升的傍晚，她在埃斯加尔都因河边的林间空地上翩然起舞，那里的绿草永不枯萎。那一刻，他忘却了一切痛苦的记忆，落入一种迷咒当中，因为露西恩是所有伊露维塔儿女中最美的一位。她的衣裙蓝如万里无云的晴空，双眼却灰如群星闪烁的傍晚，她的斗篷绣着金色的花朵，头发却漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，宛如树叶上的光芒，宛如清澈水流的声响，宛如世间迷雾上空的繁星。有种光辉在她脸庞上闪亮。

可是她从他眼前消失了。他如中魔咒，变得不能出声。他像狂野机警的野兽一样寻找着她，久久游荡在森林中。他不知道她的名字，便在心中唤她“缇努维尔”{Tinúviel，辛达语，其早期昆雅语形式可能为tindómerel。《魔戒》附录中提到，埃尔达为“星黯”与“星明”两个时段取了很多名称，昆雅语中最常见的是tindóm?和undóm?，前者常指晨曦之前，后者则指日暮之后。因此，这个名字的意思其实是“晨光的女儿”，这也是为何本书第十章中露西恩的美被形容为“如同春晓”。729。}，就是微光的女儿，灰精灵语中的夜莺。他远远看见她，犹如秋风中翻飞的树叶，犹如冬夜山顶的寒星，可是他的四肢却不听使唤。

在春天的前夕，临近黎明时分，露西恩漫舞在青翠的山岗上，突然开始歌唱。她的歌声热情洋溢、动人心弦，仿佛云雀自黑夜之门振翅飞起，望见世界边界之后的太阳，在将逝的繁星当中放声歌唱。露西恩的歌声解除了冬天的桎梏，冰冻的水泉开始轻吟，她足迹所到之处，百花自寒冷的大地中萌发。

于是，失声的魔咒离开了贝伦，他喊着“缇努维尔”呼唤她，那个名字在林中回荡。她闻声惊奇地驻足，不再逃走，而贝伦来到了她身旁。她一看到他，注定的命运便降临到她身上，她爱上了他。然而在破晓之际，她从他双臂中溜走，自他眼前消失了踪影。贝伦目眩神驰地倒在地上，仿佛被同时袭来的大悲大喜所杀。他陷入了昏睡，犹如落入阴暗的深渊，醒来时全身僵冷如石，心中茫然失落。他神不守舍地摸索，恰似蓦然失明之人企图伸手捕捉消逝的光明。就这样，他开始为那降临己身的命运偿付极其痛苦的代价。而露西恩也被他的命运所掳，她本为永生不死，却分享了他必死的命运，她本是自由之身，却接受了他的枷锁。她的痛苦之深之大，超出任何埃尔达精灵的想像。

贝伦不抱希望地昏沉而坐，但露西恩竟出乎意料回到了他身边。在很久以前，在隐匿王国中，她向他许诺了终身。此后从春到夏，她经常来找他，两人一起秘密走过森林。虽然时光短暂，但伊露维塔的儿女当中没有旁人享受过如此巨大的幸福。