迪文小说

第121 章 神级翻译（第1页）

#那些离谱的文言文翻译知多少#

【我相信大家在学习时期都被文言文刁难过，众多莘莘学子面对考试出现的文言翻译，都是抓耳挠腮，冥思苦想。但是办法总比困难多，秉着不能空题原则的广大学子们发挥他们创造能力，给文言翻译作出新的解释。】

已经看过《抡语》新解的老祖宗们瞬间天塌了，但也有抱玩笑态度的老祖宗们期待的看着天幕，这些天他们通过对《抡语》的研究，发现有些翻译的还真不错，从另一种角度去解读《论语》就又是一种生活态度。不知道这次翻译能有多离谱，真是让人期待啊。

孔子拿着手中的著书，这些不着调的后人不会又要逮着他薅吧。

游历归来的司马迁，看着已经写了不少的《太史公书》，心中默默祈祷，千万不要有自己，可惜，最后让他失望了。

【如老翁年八十，卒。说的是老头八十去当兵了。

“十四万人齐解甲，更无一人是男儿。”

翻译成“十四万人把衣服一脱，发现没有一个是男的。”】

（你别笑你英语翻译也这样[暗中观察]）

（咧着的嘴瞬间收回去了）

正在喝水的汉武帝看到这两句的翻译，“噗”的猛喷一口水，霍去病眼疾手快的把小刘据抢过来抱在自己怀里。

汉武帝手指颤巍巍的指着天幕：“是谁教他们这样翻译的。八十岁的老头上战场，他是去打仗，还是去送死，然后我们是青壮年了吗，让八十老头上战场。”

卫青也被后世的翻译给震惊了，后世说话这么直言，不懂得拐弯的吗：“什么十四万人脱衣服，是男是女我们看不出来吗，非得脱衣验身。”

花蕊夫人和宋太祖赵匡胤还有众位大臣表情千变万化，宋太祖拿着花蕊夫人刚刚出炉的诗歌，瞬间有些不忍直视了，怎么办。

花蕊妇人刚刚讽刺的表情看到这个言论，瞬间有些破功：“我是在斥责蜀国不战而降，蜀主无能，不过仔细想想，和自己表达的又有些相似，就那些投降的士兵，可不是没有真正的男子应有的男子担当。”

【还有这句“荆轲嘿而逃去。”聪明的学生竟然翻译成荆轲嘿嘿一笑逃跑了。看来荆轲很有自信，逃跑的时候还不忘嘿嘿一笑。

当然我们圣人孔子也惨遭毒手，学子们对孔子云“何陋之有？”这句话是这么翻译的“孔子说：怎么会有这么破的房子。”

“逝者如斯夫，不舍昼夜。”

“死者像这人的丈夫，不管白天还是晚上都像。”】

（笑死了，猿鸣三声泪沾裳:大狒狒大吼三声，眼泪沾上衣服）

（我没吼我只是声音大了点[比心]）

（人有耻，则能有所不为。译:人只要没了廉耻，没有什么干不成。）

（这么看好像有点道理）

百姓们都被这些翻译逗得哈哈大笑。

“那个叫荆轲的好自信，逃跑之前还笑。”

“可不是，有人追杀，我们肯定是慌不择乱，四处逃窜，荆轲不愧是战国第一刺客，就是有骄傲的资本。”

已经悄悄悄离开的荆轲，他什么时候被追杀了，这是谁写的，能不能说清楚。

盖聂看着已经离去的荆轲在看看天幕荆轲嘿而逃跑的荆轲，生气的面容瞬间平静下来，仔细一看还有淡淡的微笑。

司马迁：“这句话怎么这么熟悉，让我看看。”翻到刺客列传，找到那句内容的司马迁“我就知道，肯定有我，不是这样说的，荆轲不是在逃跑，是在因为与盖聂意见不和，盖聂瞪他，他才瞧瞧离去，“嘿”是沉默，不是嘿嘿一笑。”

现在一对比，孔子也不生气，反而是笑嘻嘻的看着天幕，这次又不是只有自己遭殃，可是所有王朝的有名人士陪着自己。这样一对比，心情都舒畅了。

白居易看到与他惺惺相惜的好友，也遭后世毒手：“梦得，后世好像也没有放过你，那个“何陋之有”是你的吗？”

刘禹锡却是不在意的摆摆手：“乐天兄，没看见孔圣人也惨遭毒手了吗，我们这不也是流芳千古了。”

白居易听了，想起后世对自己《长恨歌》的曲解，他明明是借唐明皇与杨贵妃的荒唐爱情讽刺当权者，不是歌颂他们的爱情。

元稹：“后世的翻译还挺有意思的，看看还有谁要遭殃。”}

【像这样的还有很多，我来给大家说几个。

“能面刺寡人之过者，受上赏。”

说“能够当面刺杀寡人还成功的人，受到上等的奖赏。”

“其岸势犬牙参互，不可知其源。”