迪文小说

地狱篇 第二十六歌（第2页）

而且我千万恳求你，

请你容我等到那两角的火焰

来到这里；你看到我

多么迫切地弯身向着它。”

他对我说：“你的恳求值得

深深的赞扬，因此我答应你；

但是你一定要缄口不言。

让我说话：因为我已料到

你的愿望；由于他们是希腊人，

他们或许会蔑视你的言语。”

在那火焰来到了时间和地点

似乎对我的导师都适合的地方，

我听到他说了这样的话：

“哦你们卷在一团火中的两位啊！

假使我在生时对你们有些价值，

假使我在人世写那‘高尚的诗篇’时对你们多少有些价值，你们不要动；而让你们中的一位说出自己在迷途之后，死在何处。”

那古火焰的较大的角

开始摇摆起来，喁喁说着，

正如一支和逆风搏斗的火焰。

于是，好像说话的舌头，

那火头摆来摆去，

发出一个声音，并且说道：

“瑟西在靠近加厄太的地方

（那时伊尼阿还没有这样称呼它）把我留住了一年多后（8），我离开了她，对我儿子的溺爱，对我年迈的父亲的敬重，那该使彼尼罗彼高兴的应有的爱（9），都征服不了我心中所怀的要去获得关于世界，关于人类的罪恶和美德的经验的那种热忱；我就乘着仅有的一条船，

带了没有离弃我的不多的人，

开始航行于辽阔的深海之上；

我一直到西班牙，一直到摩洛哥

还看到两边的海岸；也看到

撒地尼亚和其他四面环海的岛屿。

我和我的伴侣都变得年老而迟钝了，当我们来到那狭隘的关口，赫叩利斯曾在那里建立了标志（10）阻止人们再冒险前进；在右边，我经过了塞维尔；（11）在左边，我早已经过了修达（12）。

我说道：‘弟兄们哟！你们历尽

千辛万苦到达了西方，

现在你们的生命已很短促，

你们活着的时间也已有限，

所以你们中不要有人不愿意

去经历那太阳背后的无人之境。