迪文小说

炼狱篇 第十九歌（第2页）

口中说着“哀恸的人”有福了（5），因为他们的灵魂里将充满安慰。

“你有什么苦恼，这样一直望着地上？”

我的导师开始对我这样说；

我们已登到稍在那天使之上的地方。

我说道：“我这样胆战心惊地走着，因为我做了一个十分怪异的梦，使我直到现在还是在想着它。”

他说道：“你看到那个古妖妇了么？

在我们上面的阴魂就因她而流泪。

你看到人们怎样使自己摆脱她么？

说这些也够了。用你的脚加紧赶路，抬起你的眼睛来看那‘永恒的王’使它与诸天体一同旋转的诱鹰物。”

如同鹰隼起先看看自己的双足，

然后应声转过身去，张开双翼，

想望那把它引诱过去的食物，

我也变得那样；我就往前走去，

通过那岩石裂开了让人攀登的狭道，一直走到那环绕的路开始的地方。

我一登上第五层豁然开朗的地方，就看到在那里四周流泪的鬼魂，他们都是脸朝下仆倒在地上。

“我的性命几乎归于尘土（6），”

我听到他们深深地叹着气说，

声音哽咽，几乎令人听不清楚。

“上帝的选民啊，上帝的正义

和你们的希望减轻了你们的惨痛，请指点我们向高处攀登的路。”

“假使你们来此不必伏倒在地上，而且希望从速走你们的行程，那么让你们的右手永远向外边。”

那诗人这样地请求，稍在我们前面有人这样地回答我们；我从中窥到了隐在言语中的另外意思（7），于是我掉转眼光去看我的导师；他显出高兴的样子颔首同意我的满含期望的眼光所要求的事。

等到我能依自己的意思行动时，

我向前走近那伏在地上的鬼魂，

他说的话已深深地吸引住了我，

我便说道：“精灵啊，你的痛哭流涕已使那果子成熟，没有它就无法转向上帝，暂为我搁起你更大的忧虑。

告诉我你生前是谁，你们的背

为什么向上，若是你愿意我为你

在我活着离开那里的人间效劳。”

他便对我说：“你就会知道（8）上天为什么使我们的背向着它；但先要知道，我是彼得的继承者。

在赛斯脱里和契亚凡里之间流下

一条美丽的河，我的家族的

名称就起源于这条河的名字。

在一个多月的时间内我知悉了，