迪文小说

下篇 第三幕（第4页）

我来告诉你怎样收回庄园。

葛雷夫人

陛下发回庄园，这就使我有义务为陛下效劳。

爱德华王

如果我发回庄园，你将怎样为我效劳呢？

葛雷夫人

您吩咐我做什么，我就做什么。

爱德华王

只怕我吩咐下来的会遭到你的拒绝。

葛雷夫人

不会的，陛下，除非是我办不到的事。

爱德华王

噢，我要请你做的是你能办到的。

葛雷夫人

那么，陛下吩咐下来我就照办。

葛罗斯特

（对克莱伦斯旁白）他追她追得真紧呀。雨滴不断地落在云石上，云石也会磨穿。

克莱伦斯

（对葛罗斯特旁白）他像火一般地热了，她那块蜡一定要融化了。

葛雷夫人

陛下怎么还不吩咐下来？可不可以让我知道我的任务？

爱德华王

一桩很容易办到的任务：那就是要你爱一个国王。

葛雷夫人

那是马上就能办到的，我本是一个臣子嘛。

爱德华王

既然如此，我很乐意地把你丈夫的产业发还给你。

葛雷夫人

我千恩万谢向您告辞。

葛罗斯特

（对克莱伦斯旁白）亲事配成啦，她这个屈膝礼等于签订婚约。

爱德华王

你且莫走，我要的是爱的果实呀。

葛雷夫人

亲爱的王上，我也是为了爱的果实呀。

爱德华王

嗳，不过，我怕你是误解了。你以为，我追求了半天，是为了哪一种爱？