迪文小说

放纵（第2页）

我轻轻地点了点头，不跟他视线接触，等他接着往下说。他开始用一种低沉而单调的声音说话，这马上让我感到恼火。我把烟灰缸立起来去看底部是什么字，“雷诺和塔霍河哈拉俱乐部”。那是个能玩得开心的地方。

“她是个推销斯坦利产品的。一个小个子女人，手和脚都小，头发像煤一样黑。她算不上世界上最漂亮的女人，可是也挺动人。她三十岁，有小孩，可是，可是她是个体面的女人，不管发生了什么事。”

“你妈总是从她那里买东西，扫帚啦，拖把啦，某种馅饼，你知道你妈的。那是个星期六，我一个人在家，不知道你妈去哪里了。我不知道她在哪里。她没去上班。我在前面的房间里喝咖啡读报，只是闲待着。有人敲门，是这位小个子女人，萨莉·韦恩。她说她带了些东西给我妻子，帕尔默太太。‘我是她先生。’我说，‘帕尔默太太这会儿不在家。’我请她进来，你知道，我会给她那些东西的钱。她不知道该不该进来，只是在那里站了一会儿，拿着一个小纸袋及收据。”

“‘哎，交给我吧。’我说，‘你干吗不进来坐一会儿，等等看我能不能找到一点钱。’”

“‘没关系。’她说，‘你可以先欠着，我可以随时来拿。很多人都这样，没关系。’她露出微笑，让我知道没关系。”

“‘不，不，’我说，‘我有钱。我更想现在就付，省得你再来一趟，也省了再欠一张账单。进来吧。’我又说了一遍，手扶着打开的纱门。‘让你站在那里没礼貌。’那是上午十一二点左右。”

他咳嗽了一下，从桌子上我那包烟里抽出一根。吧台那边的那个女人又哈哈大笑，我望了一眼，然后又看着我父亲。

“她就进了屋，我说：‘请等一下。’然后进卧室找钱包。我在梳妆台上看了一遍却找不到。我找到一些零钱和火柴，还有梳子，但是找不到钱包。你妈那天上午例行做了卫生。我又去到前面房间那里说：‘哎，我还没找到钱呢。’”

“‘请别费事了。’她说。”

“‘不费事。’我回答道，‘反正得找到我的钱包。你别拘束啊。’”

“‘哎，’我在厨房门口那里停了一下说，‘你听说东部那边的大劫案了吗？’我指着报纸，‘我刚才正在看。’”

“‘我昨天晚上在电视上看到了。’她说，‘他们有了照片，采访过警察。’”

“‘他们得手后还漂漂亮亮地跑掉了。’我说。”

“‘挺有本事，不是吗？’她说。”

“‘我想每个人总有一时，都梦想过犯下一桩完美的罪案，不是吗？’”

“‘但不是谁都能够得手并且跑掉。’她说。她拿起那份报纸，头版有一张装甲车的照片，标题写着好像是桩百万美元劫案什么的，诸如此类的话。你记得吧，莱斯？当时那几个家伙打扮成警察？”

“我不知道还能说什么，我们只是站在那里互相看着。我转身到了门廊上，去洗衣篮里找我的裤子，我想你妈把我的裤子放在了那里。我在屁股口袋里找到了钱包，又去到前面的房间那里，问我得付多少钱。”

“‘我们现在可以交易了。’我说。”

“是三四美元吧，我付给了她。后来，我不知怎的，问她如果她有了那些人抢走的那么多钱，会用来做什么。”

“她哈哈大笑，笑得露出了牙齿。”

“我不知道我是中了哪门子邪，莱斯。我五十五岁了，孩子都长大了，我不应该做那种事。她只是趁孩子们上学时的那几个钟头里，做这种推销斯坦利产品的事，但主要只是让她有事情可做。她并不是非得工作不可。她丈夫拉里，他是联合货运公司的司机，收入不错。卡车司机，你知道。他挣的足够养家，不用她也去上班。那并不是个非得找事做的问题。”

他停下来擦了一下脸。“我努力想让你理解。”

“你不用再多说了，”我说，“我又没问你什么。谁都会犯错误，我理解的。”

他摇摇头。“我得告诉某个人这件事，莱斯。我跟谁都没说过，可是我想跟你说说，想让你理解。”

“她有两个孩子，斯坦和弗莱迪。他们都上学了，两个相差一岁。我从来没见过他们，谢天谢地，但是后来她给我看过几张他们的照片。我说起钱的事，她笑了，她说她自己不会再卖斯坦利产品。他们会搬到圣迭戈市，在那里买座房子。他们在圣迭戈市有亲戚，如果有了钱，他们会搬到那里开一间体育用品商店。他们总是在谈论这件事，开一间体育用品商店，要是他们挣得够多，可以去实现的话。”