迪文小说

迪文小说>天使望故乡译本比较 > 第7部分(第1页)

第7部分(第1页)

另一方面,甘特是个极讲究秩序的人,他特别讨厌懒惰、邋遢,讨厌混乱。每次一看到伊丽莎把小绳子、空罐子、空瓶子、废纸等乱七八糟的东西仔细收起来,他气就不打一处来。伊丽莎那时对物质积累的狂热还没到发疯的程度,已经把甘特恼得够戗。

“看在上帝的分上,”他真动肝火了,“看在上帝的分上!这些破烂干吗不扔掉一点?”说完他就气势汹汹地走过去。

“别,你别动,甘特先生,”她尖声答着,“你想不到什么时候它就会派上用场。”

这样的搭配似乎有悖常理:对探险游历有着深深渴望的人,却如此酷爱秩序和讲究规矩,甚至在每天的谩骂里都编进一定的章法。另一个人,在杂乱无章的环境中忙碌,一心只想拥有更多的财富,同时却非常实际,看重每日的生活。

甘特有着一个真正流浪者的激情,他渴望离开固定的地方出去云游。他也需要秩序,需要有一个依赖他的家庭,他是个家庭观念很强的人。有一家人温馨地围拢在身边,这就是生活。每天准时骂过伊丽莎后,他就去叫醒还睡着的孩子们。说来也可笑,他忍受不了早晨只有自己一个人醒着来回走动的那种感觉。

他叫醒孩子有一整套格式。人站在楼梯下面,粗声大嗓地喊道:

“史迪夫!本!葛罗夫!卢克!你们这帮小流氓,起来!上帝呀,你们这样可怎么行啊?这辈子是成不了气候了。”

他就这么在下面朝上吼着,好像楼上孩子们正洗耳恭听似的。

“我像你们这么大,这时候早就挤了四头牛的奶,干完一切杂活,蹬着雪走出8英里上学去了。”

他只要一描绘起当年上学的情景,就一定要说到3英尺深的雪和结得硬邦邦的冰。好像除了在北极气候下以外,他没在其他天气里上过学似的。

15分钟以后他又吼起来:“没用的东西们,成不了气候的家伙。这边的墙塌了,你们又滚到另一边墙底下接着睡!”

过了一会,就听见楼上啪嗒啪嗒的脚步声。孩子们一个接一个地从楼上下来,光着身子,衣服夹在胳膊底下,疾步跑进客厅,然后就在他燃起的炉火面前穿好衣服。

吃早饭的时候,除了偶尔发两句牢骚外,甘特的情绪已经变得轻松多了。这一家人吃起来可不得了,父亲往每人的盘子里都加上大块大块的煎牛排、玉米煎荷包蛋、新出炉的饼、果酱和炸苹果。吃完早饭,他就去自己的小店上班。几个男孩子往嘴里塞着烫嘴的早点,快速咽着咖啡,冲出家门迎着学校悠扬的钟声跑去。此刻正敲响9点钟课前的最后一次预备。

《天使望故乡》 第五节(4)

他回来吃午饭——一家人称之为正餐,饭桌上三言两语地说着上午发生的新鲜事。晚上全家又坐到了一起,他回来生起一团旺火,然后便开口谩骂。这场骂,光是打腹稿就得要半个钟头。骂起来,加上重复和一些即兴发挥,要花45分钟。待他骂完,一家人便快快活活地吃饭了。

冬天就这样过去了。尤金已经3岁,他们给他买来识字课本,还有动物画册,图画下面配有一首首寓言诗。甘特不厌其烦地把这些诗读给他听,才6个礼拜,他就把诗歌全背下来了。

从冬末到初春的这段时间里,他在邻居们面前表演了无数次:手里拿着书本,摆出读书的架式,其实是在背书。甘特很是得意,还成为这个骗局的帮手。看到这么小的儿童就能读书,所有的人都觉得太了不起了。

到了春天,甘特又开始喝酒了。不过酒瘾发作两三个星期也就过去了,然后他毫无羞耻地继续过他的日子。然而,伊丽莎却在做着新的打算。

时间是1904年,圣路易那儿正筹备一场大规模的世界博览会。这将是一次对文明发展史的检阅,比以往的任何一届博览会都要隆重。阿特蒙的许多人都打算去看看,伊丽莎看到这回又能旅行又有钱赚,心里喜滋滋的。

“你知道了吧?”一天晚上她放下报纸,若有所思地说,“我真恨不得打起行李卷就走。”

“走?往哪儿走?”

“到圣路易去呗。”她回答道,“你看啊,咱们假设情况一切都好,我们也许全家就搬过去了。”她知道,只要一提推翻现有的生活模式,去一个新地方冒险,追求新的机遇,就一定会使他高兴。几年前他和威尔散伙的时候,他们就提起过这个话题。

“你到那儿打算干什么呢?孩子们怎么安排呢?”

“哎,先生,”她得意地撅起嘴说,一副深思熟虑的样子,“我只需要买一间大房子,然后租给阿特蒙去的人住就行了。”

“求求你,上帝,甘特太太!”他皱着眉头叫起来,“你可千万别干那种事,求求你别干。”

“哎,干吗呀,甘特先生,别傻啦。接几个房客没什么的。我们城里一些最体面的人家还这么干呢。”她知道他有敏感的自尊心,他不能让人觉得自己是个无力养家的人。他平时最值得骄傲的一件事,就是敢于夸口“这家全靠我撑着”。另外,让那些不是一个血脉的人住在同一个屋檐下,也有一种威胁,会破坏家庭安乐窝的气氛。最后,他对房客特别反感。他本来就瞧不起那些人,还要从他们手里要钱,去接受那些被他叫做“可怜的房客”的钱,这是最让他丢脸的事了。

她也知道这些,可她却不理解他的感情。他们潘兰家的一条宗旨就是,不但要拥有财产,还要能用这些财产去赚更多的钱。而她竟然愿意把自己的家出租一部分,这一点超越了潘兰家的任何人。在整个潘兰家里,她是唯一愿意牺牲家庭温暖的人,只有她一个人不在乎小家庭关起门来才有的那种自在安全的感觉,而且她还是潘兰家唯一一个穿裙子的人。

尤金在她怀里吃奶一直吃到3岁,到这个冬天才停了下来。在她的心里,一件事结束了,另一件事又开始了。

她终于如愿以偿。她有时认真地说服甘特,大谈博览会上的机遇;有时候,趁他晚饭上肆吵骂时,她就以此作威胁,顶他两句。到底要达到什么目的,她自己也说不清,但她觉得这确是一次开始,而她总算是如愿以偿了。。 最好的txt下载网

《天使望故乡》 第五节(5)

甘特压住了对新大陆的向往。他要留在家里,待一切顺利了再出来。能有一段轻松的时间,也挺让他兴奋,一种久违了的青春的躁动又冒了出来。他一人留在家里,寂寞的身影中也不知隐藏了些什么,但是最让他难受的,是海伦也要走,她已经差不多14岁了。

4月初,伊丽莎怀抱着尤金,领着一群兴高采烈的孩子们上路了。尤金被这一番热闹搞傻了。但他的好奇心,他好动的本能,却像受到电击一样激发出来。

塔金顿一家、邓肯一家相继过来送行,眼泪汪汪地互相吻别。塔金顿太太惊异地看着伊丽莎,其实周围所有的邻居们都被她的最新举动弄糊涂了。

“是呀,是呀,谁也说不准,”伊丽莎眼里含着泪笑着说,很欣赏自己造成的这个离别气氛,“事情如果顺利,我们可能就在那边住下去了。”

“你们可得回来呀。”塔金顿太太一脸真诚地笑道,“哪儿也没阿特蒙好呀。”

他们乘街车去火车站。本和葛罗夫高兴地挤在一块,看着一大筐路上要吃的东西。海伦神情紧张地紧抓着一包包的东西。伊丽莎盯着她那两条细长的腿,心里琢磨着买票的事。

“我说,”她手捂住嘴笑了下,戳戳甘特,说,“她得蹲着点才好吧。”

又直接对女儿说:“要不他们会发现你这个12岁以下的小孩也太大了。”

海伦不安地哆嗦了一下。

已完结热门小说推荐

最新标签