迪文小说

迪文小说>天使望故乡译本比较 > 第7部分(第2页)

第7部分(第2页)

“我们用不着那样。”甘特咕哝道。

“嗨,”伊丽莎说,“根本没人管这个。”

他把他们送进车厢里,交给一个很热情的列车员,舒舒服服地安顿好才放心。

“把他们看好了,乔治。”他说,顺手塞给他一块硬币。伊丽莎在一旁嫉妒地看着。

他用一脸大胡子在每个人脸上匆匆地亲了一下,但用他那双大手在小女儿瘦削的肩上拍了拍,又把她拢在怀里使劲搂了一下。伊丽莎觉得心里被什么东西戳了一下。

夫妻两人一时没话可说。这次出门既新奇又有些盲目,生活就这么让人说不清道不明。

“好啦,我想你一定是自有安排的。”

“是啊,你听我说。”伊丽莎撅撅嘴,看着车窗外说,“谁也说不准情况会怎么样。”

他也不想多说了。火车动了一下,慢慢起程了。他不太自然地亲了她一下。

“到那儿就捎个信来。”说完匆忙下了火车。

“再——见,再——见。”伊丽莎喊道,一边抓着尤金的小手朝月台上那瘦长的人影挥舞着,“孩子们,过来和爸爸挥挥手。”孩子们便都爬到窗边上来。伊丽莎哭了。

尤金注视着河上冒出的岩石。太阳下山,将岩石染得鲜红鲜红的,也染遍了田纳西峡谷里的大小石头。迷人的大河一直流进孩子的心田,令他终生难忘。许多年后,他还在梦中忆起这条大河的神奇和美妙。一路上全神贯注,渐渐地,孩子们随着火车轮有节奏的“哐当”声沉入了梦乡。

他们挑了街角的一套白房子住下来。房前是一方草地,沿着大街有一条窄小的走道。尤金模糊地知道这儿离热闹的市中心还很远,似乎有人说过,是四五里路的样子。那条大河哪去了?

一对双胞胎,长着直刷刷的黄头发,小脸又瘦又丑,每天骑着三轮脚踏车在门前的小道上来回溜过。他们穿着白色水手服,配有蓝领子。他对这两个小孩特别讨厌,好像听谁说到过他们的父亲是个什么坏人,曾在电梯的机井里摔断了腿。 。 想看书来

《天使望故乡》 第五节(6)

他家房子的后面,用红木板围了一个小院子,角上是一个红颜色的谷仓。多年后,史迪夫从那儿回家来说到那谷仓:“现在那儿全盖上房子了。”

有一天,在后院热烘烘的枯草地上,两张小床和被褥正放在那里晒着。尤金舒舒服服地躺在上面,吸着草褥子散发出的香味,懒洋洋地蜷起两条小腿。卢克躺在另一张床上,两人正啃桃子吃。

一只苍蝇飞过来叮在桃子上,他一口把它咽进嘴里吞了下去。卢克见了狂笑起来。

“吞苍蝇喽!吞苍蝇喽!”

他就觉得恶心极了,吐了好一阵,弄得半天吃不了东西。自己也觉着奇怪,明明早就看到苍蝇了,怎么还把它吞下去了呢?

夏天来了,酷热灼人。甘特带着黛西,到这儿住了几天。一天晚上,全家人到黛尔玛花园去喝啤酒。热浪中,尤金坐在桌边,眼巴巴地盯着大啤酒杯。杯里泛着白花花的啤酒沫,他恨不得一头扎进清新凉爽的杯里,喝个痛快。伊丽莎允许他尝了一下,结果他脸上的苦相惹起大伙一阵哄笑。

多年后他还记得,甘特开怀畅饮的样子:胡子上都挂着点点酒沫子。那份痛快,那份过瘾,激起他模仿的欲望。他心想,是不是所有啤酒都是喝起来先苦上一阵,然后才让你喜欢得放不下。

从那个记忆中已经有些模糊了的地方不断有人来,阿特蒙来的不少人就在他家租房住下。一天,他看见一张刮光了胡子,长得很可怕的脸,心里突然冒起一种似曾有过的恐怖感。这人叫吉姆·赖达,是阿特蒙的探长,他就住在甘特家下面一点儿的山脚旁。尤金两岁的时候,有一次伊丽莎到彼得蒙的法庭上去作证人,要去两天,就把他托给赖达夫人照看。他后来怎么也忘不了赖达第一天逗他时的那副残忍劲儿。

这会儿,这个恶魔又出现了。尤金仰起脸来,正撞见那张吓人的面孔。伊丽莎就站在吉姆身边,见小家伙脸上害怕的样子,吉姆还粗鲁地要把手放到他身上去,他吓得叫出声来。两人哈哈大笑。那一会儿,他脑子里空空的,第一次恨起他的妈妈来,只觉得神经错乱,又嫉妒又害怕,不知怎么办才好。

一到这地方,史迪夫、本、葛罗夫几个男孩便被伊丽莎派到博览会上去找活干。每天晚上,他们回家来就兴高采烈地说些博览会场上的事情。他们用油里油气的语调,挤眉弄眼地谈到一种“胡气咕气”的玩意。尤金听不出来这是什么舞。史迪夫哼起那曲子来,浑身直扭,动作下流。曲子其实很单调,但*性挺强。他们唱起一支歌,那悠荡的歌声把他迷住了,他也跟着唱起来:

相会在圣——路——易,噜——依,

相会在博览会。

见到小伙姑娘们,

就说我一定来。

大家都跳“胡气——咕气”。

这样的歌还有很多。

有的时候,尤金躺在阳光下的被子里,恍惚地感觉到一张亲热的脸庞凑过来,那脸的主人说话柔和,和其他所有孩子都不一样,皮肤娇嫩白皙,头发乌黑,眼睛黑亮,友好中流露出一层忧郁。

他用自己温柔的小脸紧贴在尤金的脸上,凑过身来搂他。尤金发现他的脖子上有一个胎痣。他喜欢一遍一遍地抚摩那颗痣。这就是葛罗夫,在几个哥哥里面数他最和气,也数他最忧郁。

伊丽莎有时也让他们带他出去玩玩。有一次他们乘上了小汽轮在河里航行,他下到底舱,扒在窗边,睁大两眼仔细观赏着这条黄色的巨蛇,蜿蜒前行,不可阻挡。 电子书 分享网站

《天使望故乡》 第五节(7)

孩子们都在博览会上打工。他们在一家叫“洞中天”的餐馆里当跑堂的。这名字他听着很喜欢,“洞中天”三个字老是在他的脑子里闪现。有时候,是姐姐们,有时候是伊丽莎,还有时是哥哥们,推着小车带他穿过嘈杂拥挤的人群,领略博览会上人声鼎沸,丰富多彩的生活气息。走过东印度茶馆的门前,看到裹着头巾的人们在里面来回走动,又第一次闻到了东方特有的芳香,他完全被那里神秘的气氛给迷住了,那种感受他永远也忘不掉。在一间机声隆隆的大房子里,他驻足在一辆巨大的火车头面前。他生来还是第一次看到这么大的怪物,车轮在轨道里飞快地旋转,两个满头煤灰的工人不停地向熊熊燃烧的炉子里添着煤,烧得红彤彤的煤屑下雨般落在下面的炉坑里。眼前炼狱般的奇景在他脑海里也燃烧起来,他被激荡着,神魂颠倒,不知所以。

他站在空中转轮那令人惊疑的巨型轨道旁边,看着巨轮缓缓转动,上边的人头晕目眩,觉得受到很大刺激。在那些让人着迷的杂耍和游艺面前,他感到无所适从。卢克跟他说起吞蛇人的故事,他们唬他说要带他去看,把他吓得魂不附体。

平日里温柔端庄的黛西,有时也会暴露出她身上猫一样残忍的一面。一次,她带他去坐充满恐怖的小火车。他们从光明的顶峰呼啸着被摔进无底的深渊,他的第一声惊呼刚刚落音,小火车已减慢了速度,却又缓缓驶进了闪亮着鬼火的世界。这儿的人们青面獠牙、张牙舞爪,在这里只能看到死亡与疯狂,真正是噩梦般可怕。他事前毫无准备,此刻吓得心都提到了嗓子眼。小火车继续前行,穿过一个又一个山洞。他的心缩得只有豌豆粒那么点大,却听得身边的人们,还有他的姐姐,都在开心地大笑。他幼小的心灵刚从婴孩的幻想世界中脱胎出来,就被这个博览会吓得完全崩溃,浑身瘫了一般。以后的日子里,这些情景一再出现,他相信自己这一生就是一场噩梦。在那些青面獠牙的鬼怪面前,他失去了所有的希望、信心和信仰。就在他半清醒半糊涂,脸色发紫,吓得透不过气的时候,他终于回到了明媚而又温暖的现?

已完结热门小说推荐

最新标签