迪文小说

第6部分（第4页）

invited　him　to　our　house。　I　was　fully　aware　that　my　story　bore　a　promise　of

both　sorrow　and　bliss　that　would　bind　the　two　of　us　together。

“Every　　picture　　serves　　to　　tell　　a　　story；”　　I　　said。　　“The　　miniaturist；　　in　　order　　to

beautify　the　manuscript　we　read；　depicts　the　most　vital　scenes：　the　first　time

lovers　　lay　　eyes　　on　　each　　other；　　the　　hero　　Rüstem　　cutting　　off　　the　　head　　of　　a

devilish　monster；　Rüstem’s　grief　when　he　realizes　that　the　stranger　he’s　killed

is　　his　　son；　　the　　love…crazed　　Mejnun　　as　　he　　roams　　a　　desolate　　and　　wild　　Nature

among　　lions；　　tigers；　　stags　　and　　jackals；　the　　anguish　　of　　Alexander；　　who；　　having

e　　to　　the　　forest　　before　　a　　battle　　to　　divine　　its　　oute　　from　　the　　birds；

witnesses　　a　　great　　falcon　　tear　　apart　　his　　woodcock。　　Our　　eyes；　　fatigued　　from

reading　these　tales；　rest　upon　the　pictures。　If　there’s　something　within　the　text

that　　our　　intellect　　and　　imagination　　are　　at　　pains　　to　　conjure；　　the　　illustration

es　at　once　to　our　aid。　The　images　are　the　story’s　blossoming　in　color。　But

painting　without　its　acpanying　story　is　an　impossibility。

28

“Or　so　I　used　to　think；”　I　added；　as　if　regretfully。　“But　this　is　indeed　quite

possible。　　Two　　years　　ago　　I　　traveled　　once　　again　　to　　Venice　　as　　the　　Sultan’s

ambassador。　I　observed　at　length　the　portraits　that　the　Veian　masters　had

made。　　I　　did　　so　　without　　knowing　　to　　which　　scene　　and　　story　　the　　pictures

belonged；　and　I　struggled　to　extract　the　story　from　the　image。　One　day；　I　came

across　a　painting　hanging　on　a　palazzo　wall　and　was　dumbfounded。

“More　　than　　anything；　　the　　image　　was　　of　　an　　individual；　　somebody　　like

myself。　It　was　an　infidel；　of　course；　not　one　of　us。　As　I　stared　at　him；　though；　I

felt　as　if　I　resembled　him。　Yet　he　didn’t　resemble　me　at　all。　He　had　a　full　round

face　　that　　seemed　　to　　lack　　cheekbones；　　and　　moreover；　　he　　had　　no　　trace　　of　　my

marvelous　chin。　Though　he　didn’t　look　anything　like　me；　as　I　gazed　upon　the

picture；　for　some　reason；　my　heart　fluttered　as　if　it　were　my　own　portrait。

“I　learned　from　the　Veian　gentleman　who　was　giving　me　a　tour　through

his　palazzo　that　the　portrait　was　of　a　friend；　a　nobleman　like　himself。　He　had

included　whatever　was　significant　in　his　life　in　his　portrait：　In　the　background

landscape　　visible　　from　　the　　open　　window　　there　　was　　a　　farm；　　a　　village　　and　　a

blending　　of　　color　　which　　made　　a　　realistic…looking　　forest。　　Resting　　on　　the　　table

before　the　nobleman　were　a　clock；　books；　Time；　Evil；　Life；　a　calligraphy　pen；　a

map；　　a　　pass；　　boxes　　containing　　gold　　coins；　　bric…a…brac；　　odds　　and　　ends；

inscrutable　　yet　　distinguishable　　things　　that　　were　　probably　　included　　in　　many

pictures；　　shadows　　of　　jinns　　and　　the　　Devil　　and