迪文小说

第6部分（第3页）

pains　in　my　joints。　When　I　said　“the　second　floor；”　I　felt　oddly　embarrassed；

but　　let　　me　　tell　　you：　　Men　　with　　much　　less　　money　　than　　I；　　even　　simple　　spahi

cavalrymen　　with　　tiny　　military　　fiefs；　　will　　soon　　be　　able　　to　　build　　two…story

houses。

We　　were　　in　　the　　room　　with　　the　　blue　　door　　that　　I　　used　　as　　the　　painting

workshop　in　winter；　and　I　sensed　that　Black　was　aware　of　Shekure’s　presence

in　the　adjacent　room。　I　at　once　disclosed　to　him　the　matter　that　inspired　the

letter　I’d　sent　to　Tabriz；　inviting　him　to　Istanbul。

“Just　as　you　did　in　concert　with　the　calligraphers　and　miniaturists　of　Tabriz；

I；　too；　have　been　preparing　an　illustrated　manuscript；”　I　said。　“My　client　is；　in

fact；　　His　　Excellency　　Our　　Sultan；　　the　　Foundation　　of　　the　　World。　　Because　　this

book　is　a　secret；　Our　Sultan　has　disbursed　payment　to　me　under　cover　of　the

27

Head　Treasurer。　And　I　have　e　to　an　understanding　with　each　of　the　most

talented　　and　　acplished　　artists　　of　　Our　　Sultan’s　　atelier。　　I　　have　　been　　in　　the

process　　of　　missioning　　one　　of　　them　　to　　illustrate　　a　　dog；　　another　　a　　tree；　　a

third　I’ve　charged　with　making　border　designs　and　clouds　on　the　horizon；　and

yet　　another　　is　　responsible　　for　　the　　horses。　　I　　wanted　　the　　things　　I　　depicted　　to

represent　　Our　　Sultan’s　　entire　　world；　　just　　as　　in　　the　　paintings　　of　　the　　Veian

masters。　But　unlike　the　Veians；　my　work　would　not　merely　depict　material

objects；　　but　　naturally　　the　　inner　　riches；　　the　　joys　　and　　fears　　of　　the　　realm　　over

which　Our　Sultan　rules。　If　I　ended　up　including　the　picture　of　a　gold　coin；　it

was　　to　　belittle　　money；　　I　　included　　Death　　and　　Satan　　because　　we　　fear　　them。　　I

don’t　　know　　what　　the　　rumors　　are　　about。　　I　　wanted　　the　　immortality　　of　　a　　tree；

the　weariness　of　a　horse　and　the　vulgarity　of　a　dog　to　represent　His　Excellency

Our　　Sultan　　and　　His　　worldly　　realm。　　I　　also　　wanted　　my　　cadre　　of　　illustrators；

nicknamed　　”Stork；“　　”Olive；“　　”Elegant‘　　and　　“Butterfly；”　　to　　select　　subjects　　of

their　　own　　choosing。　　On　　even　　the　　coldest；　　most　　forbidding　　winter　　evenings；

one　　of　　my　　Sultan’s　　illustrators　　would　　secretly　　visit　　to　　show　　me　　what　　he’d

prepared　for　the　book。

“What　kind　of　pictures　were　we　making？　Why　were　we　illustrating　them　in

that　way？　I　can’t　really　answer　you　at　present。　Not　because　I’m　withholding　a

secret　from　you；　and　not　because　I　won’t　eventually　tell　you。　It’s　as　though　I

myself　don’t　quite　know　what　the　pictures　mean。　I　do；　however；　know　what

kind　of　paintings　they　ought　to　be。”

Four　months　after　I　sent　my　letter；　I　heard　from　the　barber　located　on　the

street　where　we　used　to　live　that　Black　had　returned　to　Istanbul；　and；　in　turn；　I