迪文小说

第33部分（第4页）

we’re　both　going　to　the　judge　to　have　you　returned　here。　We’ll　be　ing　with　a

150

group　　of　　men　　we’ve　　assembled；　　so　　let　　your　　father　　be　　forewarned。　　Collect　　your

things；　　you’re　　to　　e　　back　　to　　this　　house。　　Send　　your　　response　　with　　Esther

immediately。

After　reading　the　letter　a　second　time；　I　pulled　myself　together　and　gazed　at

Esther　　with　　questioning　　eyes；　　but　　she　　told　　me　　nothing　　new　　about　　Hasan　　or

Black。

I　　pulled　　out　　the　　reed　　pen　　that　　I　　kept　　hidden　　in　　a　　corner　　of　　the　　pantry；

placed　a　sheet　of　paper　on　the　breadboard　and　was　about　to　begin　writing　a

letter　to　Black　when　I　froze。

Something　　came　　to　　mind。　　I　　turned　　toward　　Esther：　　She’d　　fallen　　upon　　the

rosewater　sherbet　with　the　joy　of　a　chubby　child　and　so　it　seemed　ridiculous

to　me　that　she　could　be　aware　of　what　was　going　through　my　mind。

“See　how　sweetly　you’re　smiling；　my　dear；”　she　said。　“Don’t　worry；　in　the

end　everything　will　be　all　right。　Istanbul　is　rife　with　rich　gentlemen　and　pashas

who’d　give　their　souls　to　be　wed　to　a　stunning　beauty；　possessed　of　so　many

talents　like　yourself。”

You　　understand　　what　　I’m　　talking　　about：　　Sometimes　　you’ll　　say　　something

you’re　convinced　of；　but　no　sooner　do　the　words　leave　your　mouth　than　you

ask　　yourself；　　“Why　　did　　I　　say　　this　　so　　halfheartedly；　　even　　though　　I　　believe　　it

through　and　through？”　That　was　what　happened　when　I　said　the　following：

“But　　Esther；　　who’d　　want　　to　　marry　　a　　widow　　with　　two　　kids；　　for　　Heaven’s

sake？”

“A　　widow　　like　　you？　　Plenty；　　a　　slew　　of　　men；”　　she　　said；　　conveying　　them　　all

with　a　hand　gesture。

I　looked　into　her　eyes。　I　was　thinking　I　did　not　like　her。　I　fell　so　silent　that

she　knew　I　wasn’t　going　to　give　her　a　letter　and　even　that　it　would　be　better　if

she　left。　After　Esther　had　gone；　I　withdrew　to　my　own　corner　of　the　house　as

though　I　could　feel　my　silence—how　should　I　put　it—in　my　soul。

Leaning　on　the　wall；　for　a　long　while　I　stood　still　in　the　blackness。　I　thought

of　myself；　of　what　I　should　do；　of　the　fear　that　was　growing　within　me。　All　the

while　I　could　hear　Shevket　and　Orhan　chattering　upstairs。

“And　you’re　as　timid　as　a　girl；”　said　Shevket。　“You　only　attack　from　behind。”

“My　tooth　is　loose；”　said　Orhan。

151

At　the　same　time；　another　part　of　my　mind　was　concentrating　on　what