迪文小说

第47部分（第4页）

Enishte　and　Shekure；　along　with　her　children；　awaited　me　at　their　house。　As　I

made　　my　　way　　along　　the　　streets　　almost　　running；　　a　　tall　　plane　　tree　　seemed　　to

reproach　me　for　being　overjoyed　by　dreams　and　plans　of　marriage　on　the　very

day　my　Enishte　had　passed　away。　Next；　as　the　ice　had　melted；　a　street　fountain

hissed　into　my　ear：　“Don’t　take　matters　too　seriously；　see　to　your　own　affairs

and　your　own　happiness。”　“That’s　all　fine　and　good；”　objected　an　ill…omened

black　　cat　　licking　　himself　　on　　the　　corner；　　“but　　everybody；　　yourself　　included；

suspects　you　had　a　hand　in　your　uncle’s　murder。”

The　cat　left　off　licking　himself　as　I　suddenly　caught　sight　of　its　bewitching

eyes。　　I　　don’t　　have　　to　　tell　　you　　how　　brazen　　these　　Istanbul　　cats　　get　　when　　the

locals　spoil　them。

I　found　the　Imam　Effendi；　whose　droopy　eyelids　and　large　black　eyes　gave

him　　a　　perpetually　　sleepy　　look；　　not　　at　　his　　house；　　but　　in　　the　　courtyard　　of　　the

neighborhood　　mosque；　　and　　there　　I　　asked　　him　　quite　　a　　trivial　　legal　　question：

“When　is　one　obligated　to　testify　in　court？”　I　raised　my　eyebrows　as　I　listened

to　his　haughty　answer　as　if　I　were　hearing　this　information　for　the　first　time。

“Bearing　　witness　　is　　optional　　if　　other　　witnesses　　are　　present；”　　explained　　the

213

Imam　Effendi；　“but；　in　situations　where　there　was　only　one　witness；　it　is　the

will　of　God　that　one　bear　witness。”

“That’s　　just　　the　　predicament　　I　　find　　myself　　in　　now；”　　I　　said；　　taking　　up　　the

conversation。　　“In　　a　　situation　　everyone　　knows　　about；　　all　　the　　witnesses　　have

shirked　their　responsibilities　and　avoided　going　to　court　with　the　excuse　that

”it’s　only　voluntary；“　and　as　a　result　the　pressing　concerns　of　those　I’m　trying

to　help　are　being　pletely　disregarded。”

“Well；”　said　the　Imam　Effendi；　“why　don’t　you　loosen　your　purse…strings　a

little　more？”

I　　took　　out　　my　　pouch　　and　　showed　　him　　the　　Veian　　gold　　pieces　　huddled

within：　　The　　broad　　space　　of　　the　　mosque　　courtyard；　　the　　face　　of　　the　　preacher；

everything　　was　　suddenly　　illuminated　　by　　the　　glimmer　　of　　gold。　　He　　asked　　me

what　my　dilemma　was　all　about。

I　explained　who　I　was。　“Enishte　Effendi　is　ill；”　I　confided。　“Before　he　dies；　he

wants　his　daughter’s　widowhood　certified　and　an　alimony　to　be　instituted。”

I　didn’t　even　have　to　mention　the　proxy　of　the　üsküdar　judge。　The　Imam

Effendi　understood　at　once　and　said　the　entire　neighborhood　had　long　been

troubled　over　the　fate　of　hapless　Shekure；　adding　that　the　situation　had　already

persisted　　too　　long。　　Instead　　of　　searching　　for　　a　　second　　witness　　required　　for　　a

legal　separation　at　the　door　of　the　üsküdar　judge；　the　I