迪文小说

第9部分（第2页）

was　wed；　and　have　two　strong　and　spirited　sons。　One　of　them　is　Orhan；　he’s　the

one　whom　you　saw　just　now　e　to　the　workshop。　While　I’ve　been　awating　the

return　of　my　husband　these　four　years；　little　else　has　entered　my　thoughts。　I　might

feel　lonely；　hopeless　and　weak　living　with　my　two　children　and　an　elderly　father。　I

miss　the　strength　and　protection　of　a　man；　but　let　no　one　assume　he　might　take

advantage　of　my　situation。　Therefore；　it　would　please　me　if　you　ceased　calling　on

us。　　You　　did　　embarrass　　me　　once　　before；　　and　　afterward；　　I　　had　　to　　endure　　much

suffering　to　regain　my　honor　in　my　father’s　eyes！　Along　with　this　letter；　I’m　also

returning　　the　　picture　　you　　painted　　and　　sent　　to　　me　　when　　you　　were　　an　　impulsive

youth　　with　　his　　wits　　not　　yet　　about　　him。　　I　　do　　this　　so　　you　　won’t　　harbor　　any　　false

hopes　　or　　misread　　any　　signs。　　It’s　　a　　mistake　　to　　believe　　that　　one　　could　　fall　　in　　love

gazing　at　a　picture。　It’d　be　best　if　you　stopped　ing　to　our　house　pletely。

My　poor　Shekure；　you’re　neither　a　nobleman　nor　a　pasha　with　a　fancy　seal

to　stamp　your　letter！　At　the　bottom　of　the　page；　she　signed　the　first　letter　of

her　name；　which　looked　like　a　small；　frightened　bird。　Nothing　more。

I　said　“seal。”　You’re　probably　wondering　how　I　open　and　close　these　wax…

sealed　　letters。　　But　　in　　fact　　the　　letters　　aren’t　　sealed　　at　　all。　　“That　　Esther　　is　　an

illiterate　　Jew；”　　my　　dear　　Shekure　　had　　assumed。　　“She’ll　　never　　understand　　my

writing。”　True；　I　can’t　read　what’s　written；　but　I　can　always　have　someone　else

read　it。　And　as　for　what’s　not　written；　I　can　quite　readily　“read”　that　myself。

Confused；　are　you？

Let　　me　　put　　it　　this　　way；　　so　　even　　the　　most　　thick…headed　　of　　you　　will

understand：

A　letter　doesn’t　municate　by　words　alone。　A　letter；　just　like　a　book；　can

be　read　by　smelling　it；　touching　it　and　fondling　it。　Thereby；　intelligent　folk　will

say；　“Go　on　then；　read　what　the　letter　tells　you！”　whereas　the　dull…witted　will

say；　“Go　on　then；　read　what　he’s　written！”　Listen；　now；　to　what　else　Shekure

said：

1。　　Though　　I’ve　　sent　　this　　letter　　in　　secret；　　by　　relying　　on　　Esther；　　who’s　　made

letter…delivery　a　matter　of　merce　and　custom；　I’m　signifying　that　I　don’t

intend　to　conceal　that　much　at　all。

42

2。　　That　　I’ve　　folded　　it　　up　　like　　a　　French　　pastry　　implies　　secrecy　　and　　mystery；

true。　　But　　the　　letter　　isn’t　　sealed　　and　　there’s　　a　　huge　　picture　　enclosed。　　The

apparent　implication　is；　“Pray；　keep　our　secret　at　all　costs；”　which　more　befits

an　invitation　to　love　than　a　letter　of　rebuke。

3。　　Furthermore；　　the　　smell　　of　　the　　letter　　confirms　　this　　interpretation。　　The

fragrance　was　faint　enough　to　be　ambiguous—did　she　intentionally　perfume