迪文小说

第9部分（第3页）

the　letter？—yet　alluring　enough　to　fire　readers’　curiosity—is　this　the　aroma　of

attar　　or　　the　　smell　　of　　her　　hand？　　And　　a　　fragrance；　　which　　was　　enough　　to

enrapture　the　poor　man　who　read　the　letter　to　me；　will　surely　have　the　same

effect　on　Black。

4。　　I　　am　　Esther；　　who　　knows　　neither　　how　　to　　read　　nor　　write；　　but　　this　　I　　do

know：　Although　the　flow　of　the　script　and　the　handwriting　seems　to　say　“Alas；

I　　am　　rushed；　　I　　am　　writing　　carelessly　　and　　without　　paying　　serious　　attention；”

these　　letters　　that　　twitter　　elegantly　　as　　if　　caught　　in　　a　　gentle　　breeze　　convey　　the

exact　opposite　message。　Even　her　phrase　“just　now　e”　when　referring　to

Orhan；　　implying　　that　　the　　letter　　was　　written　　at　　that　　very　　moment；　　betrays　　a

ploy　no　less　obvious　than　care　taken　in　each　line。

5。　　The　　picture　　sent　　along　　with　　the　　letter　　depicts　　pretty　　Shirin　　gazing　　at

handsome　Hüsrev’s　image　and　falling　in　love；　as　told　in　the　story　that　even　I；

Esther　　the　　Jewess；　　know　　well。　　All　　the　　lovelorn　　ladies　　of　　Istanbul　　adore　　this

story；　but　never　have　I　known　someone　to　send　an　illustration　relating　to　it。

It　　happens　　all　　the　　time　　to　　you　　fortunate　　literate　　people：　　A　　maiden　　who

can’t　　read　　begs　　you　　to　　read　　a　　love　　letter　　she’s　　received。　　The　　letter　　is　　so

surprising；　exciting　and　disturbing　that　its　owner；　though　embarrassed　at　your

being　privy　to　her　most　intimate　affairs；　ashamed　and　distraught；　asks　you

all　the　same　to　read　it　once　more。　You　read　it　again。　In　the　end；　you’ve　read　the

letter　so　many　times　that　both　of　you　have　memorized　it。　Before　long；　she’ll

take　the　letter　in　her　hands　and　ask；　“Did　he　make　that　statement　there？”　and

“Did　he　say　that　here？”　As　you　point　to　the　appropriate　places；　she’ll　pore　over

those　passages；　still　unable　to　make　sense　of　the　words　there。　As　she　stares　at

the　curvy　letters　of　the　words；　sometimes　I　am　so　moved　I　forget　that　I　myself

can’t　read　or　write　and　feel　the　urge　to　embrace　those　illiterate　maidens　whose

tears　fall　to　the　page。

Then　there　are　those　truly　accursed　letter…readers；　pray；　don’t　you　turn　out

to　be　like　one　of　them：　When　the　maiden　takes　the　letter　in　her　own　hands　to

touch　it　again；　desiring　to　look　at　it　without　understanding　which　words　were

43

spoken　　where；　　these　　beasts　　will　　say　　to　　her；　　“What　　are　　you　　trying　　to　　do？　　You

can’t　　read；　　what　　more　　do　　you　　want　　to　　look　　at？”　　Some　　of　　them　　won’t　　even

return　the　letter；　treating　it　henceforth　as　if　it　belonged　to　them。　At　times；　the

task　of　accosting　them　and　retrieving　the　letter　falls　to　me；　Esther。　That’s　the

kind　of　good　woman　I　am。　If　Esther　likes　you；　she’ll　e　to　your　aid　as　well。

44

I；　SHEKURE