迪文小说

第16部分（第3页）

petition　　was　　begun　　anew　　between　　the　　two　　remaining　　miniaturists。　　This

time；　　both　　painted　　a　　picture　　lovely　　as　　a　　poem；　　depicting　　a　　beautiful　　maiden

mounted　on　her　horse　in　a　magnificent　garden。　But　one　of　the　miniaturists—

whether　　by　　a　　slip　　of　　his　　brush　　or　　by　　intent；　　no　　one　　knew—had　　depicted

strangely　the　nostrils　of　the　white　horse　belonging　to　the　maiden　with　Chinese

eyes　and　high　cheekbones；　and　this　was　straightaway　perceived　as　a　flaw　by　the

Shah　and　his　daughter。　True；　this　miniaturist　hadn’t　signed　his　name；　but　in

his　　splendid　　painting；　　he’d　　apparently　　included　　a　　masterful　　variation　　in　　the

horse’s　　　nostrils　　　to　　　distinguish　　　the　　　work。　　　The　　　Shah；　　　declaring　　　that

“Imperfection　is　the　mother　of　style；”　exiled　this　illustrator　to　Byzantium。　Yet

there　　was　　one　　last　　significant　　event　　according　　to　　the　　weighty　　History　　by

Rashiduddin　　of　　Kazvin；　　which　　occurred　　when　　preparations　　were　　being　　made

for　　the　　wedding　　between　　the　　Shah’s　　daughter　　and　　the　　talented　　miniaturist；

who　　painted　　exactly　　like　　the　　old　　masters　　without　　any　　signature　　or　　variation：

For　the　entire　day　before　the　wedding；　the　Shah’s　daughter　gazed　grief…stricken

at　　the　　painting　　made　　by　　the　　young　　and　　handsome　　great　　master　　who　　was　　to

73

bee　　her　　husband　　on　　the　　morrow。　　As　　darkness　　fell　　that　　evening；　　she

presented　herself　to　her　father：　“It　is　true；　yes；　that　the　old　masters；　in　their

exquisite　paintings；　would　depict　beautiful　maidens　as　Chinese；　and　this　is　an

unalterable　　rule　　e　　to　　us　　from　　the　　East；”　　she　　said。　　“But　　when　　they　　loved

someone；　　the　　painters　　would　　include　　an　　aspect　　of　　their　　beloved　　in　　the

rendering　of　the　beautiful　maiden’s　brow；　eye；　lip；　hair；　smile；　or　even　eyelash。

This　secret　variation　in　their　illustrations　would　be　a　sign　that　could　be　read　by

the　lovers　and　the　lovers　alone。　I’ve　stared　at　the　beautiful　maiden　mounted

on　her　horse　for　the　whole　day；　my　dear　father；　and　there’s　no　trace　of　me　in

her！　This　miniaturist　is　perhaps　a　great　master；　he’s　young　and　handsome；　but

he　does　not　love　me。”　Thereupon；　the　Shah　canceled　the　wedding　at　once；　and

father　and　daughter　lived　out　the　remainder　of　their　lives　together。

“Thus；　　according　　to　　this　　third　　parable；　　imperfection　　gives　　rise　　to　　what　　we

call　”style；“”　said　Black　quite　politely　and　respectfully。　“And　does　the　fact　that

the　　miniaturist　　is　　in　　love　　bee　　apparent　　from　　the　　hidden　　”sign‘　　in　　the

image　of　the　beauty’s　face；　eye　or　smile？“

“Nay；”　　I　　said　　in　　a　　manner　　that　　bespoke　　my　　confidence　　and　　pride。　　“What

passes　　from　　the　　maiden；　　the　　focus　　of　　the　　master　　miniaturist’s　　love；　　to　　his

picture　is　not　ultimately　imperfection　or　flaw　but　a　new　artistic　rule。　Because；

after　a　time　and　through　imitation；　everyone　will　begin　to　depict　the　faces　of