迪文小说

第70部分（第3页）

plundered　　by　　Sultan　　Mehmet　　the　　Conqueror　　and　　brought　　to　　Istanbul；　　it

should　　e　　as　　no　　surprise　　that　　occasionally　　certain　　of　　these　　303　　stories

appear　in　other　manuscripts　in　Istanbul　and　even　that　some　horses　are　drawn

as　instructed　therein。

310

LAM

In　　Herat　　and　　Shiraz；　　when　　a　　master　　miniaturist　　nearing　　the　　end　　of　　his　　days

went　blind　from　a　lifetime　of　excessive　labor；　it　would　not　only　be　taken　as　a

sign　　of　　that　　master’s　　determination；　　but　　would　　be　　mended　　as　　God’s

acknowledgment　of　the　great　master’s　work　and　talent。　There　was　even　a　time

in　Herat　when　masters　who　hadn’t　gone　blind　despite　having　grown　old　were

regarded　　with　　suspicion；　　a　　situation　　that　　pelled　　quite　　a　　few　　of　　them　　to

actually　　induce　　blindness　　in　　their　　old　　age。　　There　　was　　a　　long　　period　　during

which　men　reverently　recalled　artists　who　blinded　themselves；　following　in　the

path　of　those　legendary　masters　who’d　done　so　rather　than　work　for　another

monarch　　or　　change　　their　　styles。　　And　　it　　was　　during　　this　　age　　that　　Abu　　Said；

Tamerlane’s　　grandson　　from　　the　　Miran　　Shah　　line　　of　　descent；　　introduced　　a

further　twist　in　his　workshop　after　he’d　conquered　Tashkent　and　Samarkand：

The　　practice　　of　　paying　　greater　　homage　　to　　the　　imitation　　of　　blindness　　than　　to

blindness　　itself。　　Black　　Veli；　　the　　old　　artisan　　who　　inspired　　Abu　　Said；　　had

confirmed　that　a　blind　miniaturist　could　see　the　horses　of　God’s　vision　from

within　the　darkness；　however；　true　talent　resided　in　a　sighted　miniaturist　who

could　regard　the　world　like　a　blind　man。　At　the　age　of　sixty…seven　he　proved　his

point　　by　　dashing　　off　　a　　horse　　that　　came　　to　　the　　tip　　of　　his　　brush　　without　　so

much　　as　　a　　glance　　at　　the　　paper；　　even　　as　　his　　eyes　　remained　　all　　the　　while　　open

and　　fixed　　on　　the　　page。　　At　　the　　end　　of　　this　　artistic　　ceremony　　for　　which　　Miran

Shah　　had　　deaf　　musicians　　play　　lutes　　and　　mute　　storytellers　　recite　　stories　　to

support　the　legendary　master’s　efforts；　the　splendid　horse　that　Black　Veli　had

drawn　　was　　pared　　at　　length　　with　　other　　horses　　he’d　　made：　　There　　was　　no

difference　　　whatsoever　　　among　　　them；　　　much　　　to　　　Miran　　　Shah’s　　　irritation；

thereafter；　　the　　legendary　　master　　declared　　that　　a　　miniaturist　　possessed　　of

talent；　regardless　of　whether　his　eyes　are　open　or　closed；　will　always　and　only

see　horses　in　one　way；　that　is；　the　way　that　Allah　perceives　them。　And　among

great　　master　　miniaturists；　　there　　is　　no　　difference　　between　　the　　blind　　and　　the

sighted：　The　hand　would　always　draw　the　same　horse　because　there　was　as　yet

no　　such　　thing　　as　　the　　Frankish　　innovation　　called　　“style。”　　The　　horses　　made　　by

the　great　master　Black　Veli　have　been　imitated　by　all　Muslim　miniaturists　for

110　　years。　　As　　for　　Black　　Veli　　himself；　　after　　the　　defeat　　of　　Abu　　Said　　and　　the