迪文小说

第76部分（第4页）

submissiveness　verging　on　servility　was　no　less　a　pleasure　than　being　master　to

a　young；　pretty　and　intelligent　apprentice—and　I　grieved　for　those　who　would

never　know　this　truth。

I　　turned　　the　　pages；　　gazing　　hurriedly　　but　　with　　rapt　　attention　　upon

thousands　of　birds；　horses；　soldiers；　lovers；　camels；　trees　and　clouds；　while　the

Treasury’s　　happy　　dwarf；　　like　　a　　shah　　of　　elder　　days　　given　　the　　opportunity　　to

exhibit　his　riches　and　wealth；　proudly　and　undauntedly　removed　volume　after

volume　from　chests　and　placed　them　before　me。　From　two　separate　corners　of

337

an　　iron　　chest　　stuffed　　with　　amazing　　tomes；　　mon　　books　　and　　disorderly

albums；　there　emerged　two　extraordinary　volumes—one　bound　in　the　Shiraz

style　　with　　a　　burgundy　　cover；　　the　　other　　bound　　in　　Herat　　and　　finished　　with　　a

dark　　lacquer　　in　　the　　Chinese　　fashion—which　　contained　　pages　　so　　resembling

each　　other　　that　　at　　first　　I　　thought　　they　　were　　copies。　　While　　I　　was　　trying　　to

determine　　which　　book　　was　　the　　original　　and　　which　　the　　copy；　　I　　examined　　the

names　of　the　calligraphers　on　the　colophons；　looked　for　hidden　signatures；　and

finally　　came　　to　　the　　realization；　　with　　a　　shudder；　　that　　these　　two　　volumes　　of

Nizami　were　the　legendary　books　that　Master　Sheikh　Ali　of　Tabriz　had　made；

one　for　the　Khan　of　the　Blacksheep；　Jihan　Shah；　and　the　other　for　the　Khan　of

the　　Whitesheep；　　Tall　　Hasan。　　After　　he　　was　　blinded　　by　　the　　Blacksheep　　shah　　to

prevent　him　from　making　another　version　of　the　first　volume；　the　great　master

artist　took　refuge　with　the　Whitesheep　khan　and　created　a　superior　copy　from

memory。　To　see　that　the　pictures　in　the　second　of　the　legendary　books；　made

when　　he　　was　　blind；　　were　　simpler　　and　　purer；　　while　　the　　colors　　in　　the　　first

volume　were　more　lively　and　invigorating；　reminded　me　that　the　memory　of

the　blind　exposes　the　merciless　simplicity　of　life　but　also　deadens　its　vigor。

Since　　I　　myself　　am　　a　　genuine　　great　　master；　　so　　acknowledged　　by　　Almighty

Allah；　who　sees　and　knows　all；　I　knew　that　one　day　I　would　go　blind；　but　is　this

what　I　wanted　now？　Since　His　presence　could　be　sensed　quite　nearby　in　the

exquisite　and　terrifying　darkness　of　the　cluttered　Treasury；　like　a　condemned

man　who　wishes　to　look　upon　the　world　one　last　time　before　he　is　beheaded；　I

asked　Him：　“Allow　me　to　see　all　these　illustrations　and　have　my　fill　of　them。”

As　　I　　turned　　the　　pages；　　by　　the　　force　　of　　God’s　　inscrutable　　wisdom；　　I

frequently　came　across　legends　and　matters　of　blindness。　In　the　famous　scene

showing　Shirin　on　a　countryside　outing　falling　in　love　with　Hüsrev　after　seeing

his　　picture　　on　　the　　branch　　of　　a　　plane　　tree；　　Sheikh　　Ali　　R？za　　from　　Shiraz　　had

drawn　dis