迪文小说

第88部分（第3页）

made；”　he　said。　“Whoever　killed　him　also　stole　that　picture。”

“It　was　different　from　the　others；”　I　said　immediately。　“Your　Enishte；　may

he　　rest　　in　　peace；　　made　　me　　draw　　a　　tree　　in　　one　　corner　　of　　the　　page。　　In　　the

background　　somewhere…and　　in　　the　　middle　　of　　the　　page；　　in　　the　　foreground；

was　　to　　be　　someone’s　　picture；　　probably　　a　　portrait　　of　　Our　　Sultan。　　That　　space；

quite　large　if　I　might　add；　was　awaiting　its　picture。　Because　the　objects　in　the

background　　were　　to　　be　　smaller；　　as　　in　　the　　European　　style；　　he　　wanted　　me　　to

make　the　tree　smaller。　As　the　picture　developed；　it　gave　the　impression　of　being

a　view　of　this　world　from　a　window；　nothing　like　an　illustration　at　all。　It　was

then　I　prehended　that　in　a　picture　made　with　the　perspectival　methods　of

the　Franks；　the　borders　and　gilding　took　the　place　of　a　window　frame。”

“Elegant　Effendi　was　responsible　for　the　borders　and　the　gilding。”

“If　that’s　what　you’re　asking；　I　already　told　you　I　didn’t　murder　him。”

“A　　murderer　　never　　admits　　to　　his　　crime；”　　he　　said　　quickly；　　then　　asked　　me

what　I　was　doing　at　the　coffeehouse　during　the　raid。

He　placed　the　oil　lamp　just　beside　the　cushion　upon　which　I　was　seated；　in

a　way　that　would　illuminate　my　face　along　with　my　papers　and　the　pages　I　was

388

illuminating。　　He　　himself　　was　　scurrying　　about　　the　　room　　like　　a　　shadow　　in　　the

dark。

Besides　　telling　　him　　what　　I’ve　　told　　you；　　that　　I　　actually　　was　　an　　infrequent

visitor　to　the　coffeehouse　and　just　happened　to　be　passing　by；　I　also　repeated

that　I　made　two　of　the　pictures　which　were　hung　on　the　wall　there—although

I　actually　disapproved　of　the　goings…on　at　the　coffeehouse。　“Because；”　I　added；

“the　　art　　of　　painting　　only　　ends　　up　　condemning　　and　　punishing　　itself　　when　　it

derives　　its　　strength　　from　　the　　desire　　to　　condemn　　and　　punish　　the　　evils　　of　　life

rather　than　from　the　painter’s　own　skill；　love　of　his　art　and　desire　to　embrace

Allah…regardless　of　whether　it’s　the　preacher　from　Erzurum　or　Satan　himself

that’s　　denounced。　　More　　importantly；　　if　　that　　coffeehouse　　crowd　　hadn’t

targeted　the　Erzurumis；　it　might　not　have　been　raided　tonight。”

“Even　so；　you　would　go　there；”　said　the　wretch。

“Yes；　　because　　I　　enjoyed　　myself　　there。”　　Had　　he　　an　　inkling　　of　　how　　honest　　I

was　being？　I　added；　“Despite　knowing　how　ugly　and　wrong　something　is；　we

descendants　of　Adam　might　still　derive　considerable　pleasure　from　it。　And　I’m

embarrassed　　to　　say　　I　　was　　also　　entertained　　by　　those　　cheap　　illustrations；　　the

mimicry　and　those　stories　about　Satan；　the　gold　coin　and　the　dog；　which　the

storyteller　told　crudely　without　meter　or　rhyme。”

“Even　so；　why　would　you　even　step　foot　in　that　den　of　unbelievers？”

“Fine　then；”　I　said　resigning　myself　to　an　inner　voice；　“at　times　there’s　also

a　worm　of　doubt　that　gnaws　at　me：　Ever　since　I　was　openly　recognized　as　the