迪文小说

第90部分（第3页）

Prompted　by　Black’s　question；　I　pointed　out　the　picture　of　Death　I　had　drawn。

“The　same　pictures　are　in　my　Enishte’s　book；”　he　said。

“Both　　the　　storyteller　　and　　the　　proprietor　　of　　the　　coffeehouse　　realized　　the

wisdom　　of　　having　　the　　miniaturists　　render　　the　　illustrations　　each　　night。　　The

storyteller　　would　　have　　one　　of　　us　　quickly　　dash　　off　　an　　illustration　　on　　one　　of

these　coarse　sheets；　ask　us　a　little　about　the　story　and　about　our　in　jokes　and

then；　adding　some　of　his　own　material；　he’d　start　the　evening’s　performance。”

396

“Why　did　you　make　the　same　picture　of　Death　for　him　that　you　made　for

my　Enishte’s　book？”

“Upon　the　request　of　the　storyteller；　it　was　a　lone　figure　on　the　page。　But　I

didn’t　　draw　　it　　with　　attention　　and　　effort　　the　　way　　I　　had　　for　　Enishte’s　　book；　　I

drey　hand　felt　like　drawing　it。　The　others　too；　perhaps

trying　　to　　be　　witty；　　drew　　for　　the　　storyteller　　in　　a　　cruder　　and　　simpler　　manner

what　they　had　made　for　that　secret　book。”

“Who　made　the　horse；”　he　asked；　“with　the　slit　nostrils？”

Lowering　the　lamp　we　watched　the　horse　in　wonder。　It　resembled　the　horse

made　　for　　Enishte’s　　book；　　but　　it　　ore　　careless　　and　　catered　　to　　a

simpler　taste；　as　if　somebody　had　not　only　paid　the　illustrator　less　money　and

made　him　work　faster；　but　also　forced　him　to　make　a　rougher　and；　I　suppose

precisely　for　this　reason；　more　realistic　horse。

“Stork　　would　　know　　best　　who　　made　　this　　horse；”　　I　　said。　　“He’s　　a　　conceited

fool　who　can’t　last　a　day　without　listening　to　the　gossip　of　miniaturists；　that’s

why　he　visits　the　coffeehouse　every　night。　Yes；　most　certainly；　Stork　drew　this

horse。”

397

I　AM　CALLED　“STORK”

Butterfly　and　Black　arrived　in　the　middle　of　the　night；　they　spread　the　pictures

on　　the　　floor　　before　　me；　　and　　asked　　me　　to　　tell　　them　　who’d　　made　　which

illustration。　　It　　reminded　　me　　of　　the　　game　　“Whose　　Turban”　　we　　used　　to　　play

when　　we　　were　　children：　　You’d　　draw　　the　　various　　headdresses　　of　　a　　hoja；　　a

cavalryman；　a　judge；　an　executioner；　a　head　treasurer　and　secretary　and　try　to

match　them　with　the　corresponding　names　written　on　other　facedown　sheets。

I　told　them　I’d　made　the　dog　myself。　We’d　told　its　story　to　the　storyteller。　I

said　　that　　gentle　　Butterfly；　　who　　held　　a　　dagger　　to　　my　　throat；　　must’ve　　drawn

Death；　over　which　the　light　of　the　lamp　wavered　pleasantly。　I　remembered　that

Olive　　had　　rendered　　Satan　　with　　great　　enthusiasm；　　whose　　story　　was　　spun

entirely　　by　　the　　dearly　　departed　　storyteller。　　I’d　　started　　the　　tree　　whose　　leaves