迪文小说

第30部分（第3页）

I’d　　thought　　between　　the　　deserted　　neighborhood　　of　　the　　dervish　　house　　and

here。　I　didn’t　know　how　I’d　arrived　on　these　roads　lined　with　cypress　trees。

However　much　I　walked；　a　pestering　thought　wouldn’t　leave　me　be；　and　it

ate　at　me　like　a　worm。　Maybe　if　I　tell　you　it’ll　ease　the　burden：　Call　him　a　“vile

slanderer”　or　“poor　Elegant　Effendi”—either　way　it’s　the　same　thing—a　short

time　　before　　the　　dearly　　departed　　gilder　　had　　left　　this　　world；　　he　　was　　making

vehement　accusations　against　our　Enishte；　but　when　he　saw　that　I　wasn’t　that

affected　　by　　his　　declaration　　that　　Enishte　　Effendi　　made　　use　　of　　the　　perspectival

techniques　of　the　infidels；　that　beast　divulged　the　following：　“There’s　one　final

picture。　In　that　picture　Enishte　desecrates　everything　we　believe　in。　What　he’s

doing　　is　　no　　longer　　an　　insult　　to　　religion；　　it’s　　pure　　blasphemy。”　　Furthermore；

three　　weeks　　after　　this　　accusation　　by　　that　　scoundrel；　　Enishte　　Effendi　　had

actually　asked　me　to　illustrate　a　number　of　unrelated　things；　such　as　a　horse；　a

coin　　and　　Death；　　in　　various　　random　　spots　　on　　a　　page　　and　　in　　shockingly

inconsistent　　scales；　　indeed；　　it　　was　　what　　one　　would　　expect　　of　　a　　Frankish

painting。　Enishte　always　took　the　trouble　to　cover　large　portions　of　the　ruled

section　　of　　the　　page　　he　　wanted　　me　　to　　illustrate　　as　　well　　as　　the　　places　　ill…fated

Elegant　Effendi　had　guilded；　as　though　he　wanted　to　conceal　something　from

me　and　the　other　miniaturists。

I　want　to　ask　Enishte　what　he’s　illustrating　in　this　large；　final　painting；　but

there’s　　much　　holding　　me　　back。　　If　　I　　ask　　him；　　he’ll　　of　　course　　suspect　　that　　I

murdered　　Elegant　　Effendi　　and　　make　　his　　suspicions　　known　　to　　all。　　But　　there’s

something　　else　　that　　unsettles　　me　　as　　well。　　If　　I　　ask　　him；　　Enishte　　might　　declare

that　　Elegant　　Effendi　　was　　in　　fact　　justified　　in　　his　　beliefs。　　Occasionally；　　I　　tell

myself　I　should　ask　him；　pretending　as　if　this　suspicion　hadn’t　passed　to　me

from　　Elegant　　Effendi；　　but　　had　　simply　　occurred　　to　　me。　　In　　the　　end；　　it’s　　no

fort　either　way。

136

My　legs；　which　have　aly　head；　had　taken　me　of

their　own　accord　to　Enishte　Effendi’s　street。　I　crouched　in　a　secluded　spot；　and

for　a　long　time　observed　the　house　as　best　I　could　in　the　blackness。　I　watched

for　a　long　time：　Nestled　among　trees　was　the　large　and　odd…looking　two…story

house　of　a　rich　man！　I　couldn’t　tell　on　which　side　Shekure’s　room　was　located。

As　is　the　case　in　some　of　the　pictures　made　in　Tabriz　during　the　reign　of　Shah

Tahmasp；　I　imagined　the　house　in　cross…section—as　if　it　were　cut　in　half　with　a

knife—and　　I　　tried　　to　　illustrate　　in　　my　　mind’s　　eye　　where　　I　　would　　find　　my

Shekure；　behind　which　shutter。

The　　door　　opened。　　I　　saw　　Black　　leaving　　the　　house　　in　　the　　darkness。　　Enishte