迪文小说

第29部分（第5页）

by　rote。　As　he　was　drawing　the　horse；　which　he’d　seen　thousands　of　times　in

scenes　of　love　and　war；　my　Enishte；　inspired　by　the　methods　of　the　Veian

masters；　　had　　probably　　instructed　　the　　illustrator；　　for　　example；　　he　　might　　have

said；　“Forget　about　the　rider；　draw　a　tree　there。　But　draw　it　in　the　background；

on　a　smaller　scale。”

The　illustrator；　who　came　at　night；　would　sit　before　his　work　desk　together

with　　my　　Enishte；　　eagerly　　drawing　　by　　candlelight　　an　　odd；　　unconventional

picture　　that　　didn’t　　resemble　　any　　of　　the　　usual　　scenes　　to　　which　　he　　was

accustomed　and　had　memorized。　Of　course；　my　Enishte　paid　him　handsomely

for　　each　　drawing；　　but　　frankly；　　this　　peculiar　　method　　of　　drawing　　also　　had　　its

charms。　　However；　　as　　with　　my　　Enishte；　　after　　a　　while；　　the　　illustrator　　could　　no

longer　　determine　　which　　story　　the　　illustration　　was　　intended　　to　　enhance　　and

plete。　　What　　my　　Enishte　　expected　　of　　me　　was　　that　　I　　examine　　these

illustrations　　made　　in　　half…Veian；　　half…Persian　　mode　　and　　write　　a　　story

132

suitable　to　acpany　them　on　the　opposite　page。　If　I　hoped　to　get　Shekure；　I

absolutely　　had　　to　　write　　these　　stories；　　but　　all　　that　　came　　to　　mind　　were　　the

stories　the　storyteller　told　at　the　coffeehouse。

133

I　WILL　BE　CALLED　A　MURDERER

Ticking　away；　my　windup　clock　told　me　it　was　evening。　The　prayers　had　yet　to

be　　called；　　but　　long　　before；　　I’d　　lit　　the　　candle　　resting　　beside　　my　　folding

pleted　　drawing　　an　　opium　　addict　　from　　memory；

having　dipped　my　reed　pen　into　black　Hasan　Pasha　ink　and　skated　it　over　well…

burnished　and　beautifully　sized　paper；　when　I　heard　that　voice　calling　me　out

to　the　street　as　it　did　every　night。　I　resisted。　I　was　so　determined　not　to　go；　but

to　stay　at　home　and　work；　I　even　tried　nailing　my　door　shut　for　a　time。

This　　book　　I　　was　　hastily　　pleting　　was　　missioned　　by　　an　　Armenian

who’d　　e　　all　　the　　way　　from　　Galata；　　knocking　　on　　my　　door　　this　　morning

before　　anyone　　had　　risen。　　The　　man；　　an　　interpreter　　and　　guide；　　though　　he

stuttered；　　hunted　　me　　down　　whenever　　a　　Frank　　or　　Veian　　traveler　　wanted　　a

“book　of　costumes”　and　engaged　me　in　a　bout　of　vicious　bargaining。　Having

agreed　　that　　mor