迪文小说

第20部分（第5页）

1979年退休。

证儿童养育法规的实施；争取产妇的权利及支持《平等权利修正案》。

证儿童养育法规的实施；争取产妇的权利及支持《平等权利修正案》。

节译自《当今主要演说》

崔志鹰译天成校

英迪拉·甘地

一九一七——一九八四

英迪拉·甘地

一九一七——一九八四

1976年前后，侨居巴黎的印度人伊曼纽尔·波奇帕达斯对英·甘地夫人

进行了长时间的采访。本篇即为她对之谈话的一部分。谈话指出，妇女的进

步程度是衡量一个国家的进步情况的标尺之一。在印度，对妇女的各种偏见

和社会的不平等依然存在，许多人对妇女解放运动难以理解。她认为，妇女

和男人一样，具有巨大的潜在能力，需要有真正的平等机会来发挥这种潜能。

为此，妇女必须从一切蒙昧主义和迷信中，从狭隘的陈腐思想和旧习惯势力

的桎梏中解放出来。谈话表达了对印度妇女解放的关注和期望，通篇思路清

晰，分析客观，观点鲜明。

我相信妇女的解放

1976年前后

我在一次联合国召开的人类环境会议上说过，我相信生活是一个整体，

世界是一个整体。一切环境问题都是互相关连的。人口膨胀、贫困、愚昧和

疾病、环境污染、核武器的聚积、毁灭性的生物和化学武器等等，都是恶性

循环中的一个个环节。每个环节都是急待解决的重要一环，想要孤立地加以

解决等于白费精力。

我们不但要关心我们所向往的那种世界是什么样子，而且还必须关心应

当有什么样的人居住在这个世界里。的确，我们不希望社会分为统治者和被

统治者。我们需要善于思考而又能够*题目为编者所加。自我控制的人，需要

有风趣而又能使别人感兴趣的人，需要富于同情心而又关怀别人的人。

在这一方面，妇女们可以发挥特殊的作用。人们常常这样说，一个社会

的水平的高低应以其妇女的水平的高低来判断。的确，妇女的进步程度能够

衡量出一个国家的进步情况。但是，我们必须仔细考虑“进步”这两个字的

含义。关于妇女问题，我父亲有一段他自己很得意的话，这段话写于大约。。　20

年前，它不是针对印度妇女而言，但我认为基本上符合印度妇女的情况。他

说：“她生活在自己的时代，与她自己历史的旋律相协调，但却有点跟不上

20世纪的步伐。”

我们仍然希望保持我们自己的生活旋律，但我们不能完全脱离当今世界