迪文小说

第38部分（第2页）

of　　the　　wide　　hall　　which　　was　　also　　used　　as　　an　　anteroom。　　As　　had　　bee　　my

custom　　whenever　　I　　visited；　　I　　searched　　for　　what　　I　　assumed　　to　　be　　Shekure’s

171

elegant　green　pair　among　the　others；　but　for　naught；　and　the　possibility　that

no　one　was　home　crossed　my　mind。

I　walked　to　the　right　into　the　room—there　was　one　in　each　corner　of　the

second　　floor—where　　I　　imagined　　Shekure　　slept　　cuddled　　with　　her　　children。　　I

groped　for　beds　and　mattresses；　and　opened　a　chest　in　the　corner　and　a　tall

armoire　with　a　very　light　door。　While　I　thought　the　delicate　almond　scent　in

the　room　must　be　the　scent　of　Shekure’s　skin；　a　pillow；　which　had　been　stuffed

into　the　cabi；　fell　onto　my　dim…witted　head　and　then　onto　a　copper　pitcher

and　　cups。　　You　　hear　　a　　noise　　and　　suddenly　　realize　　the　　room　　is　　dark；　　well；　　I

realized　it　was　cold。

“Hayriye？”　　Enishte　　Effendi　　called　　from　　within　　another　　room；　　“Shekure？

Which　of　you　is　it？”

I　　swiftly　　exited　　the　　room；　　walking　　diagonally　　across　　the　　wide　　hall；　　and

entered　the　room　with　the　blue　door　where　I　had　labored　with　Enishte　Effendi

on　his　book　this　past　winter。

“It’s　me；　Enishte　Effendi；”　I　said。　“Me。”

“Who　might　you　be？”

At　that　instant；　I　understood　that　the　workshop　names　Enishte　Effendi　had

selected　had　less　to　do　with　secrecy　then　with　his　subtle　mockery　of　us。　As　a

haughty　scribe　might　write　in　the　colophon　on　the　last　leaf　of　a　magnificently

illustrated　　manuscript；　　I　　slowly　　pronounced　　the　　syllables　　of　　my　　full　　name；

which　　included　　my　　father’s　　name；　　my　　place　　of　　birth　　and　　the　　phrase　　“your

poor　sinful　servant。”

“Hah？”　he　said　at　first；　then　added；　“Hah！”

Just　　like　　the　　old　　man　　who　　meets　　Death　　in　　the　　Assyrian　　fable　　I　　heard　　as　　a

child；　Enishte　Effendi　sank　into　a　very　brief　silence　that　lasted　forever。　If　there

are　those　among　you　who　believe；　since　I’ve　just　now　mentioned　“Death；”　that

I’ve　　e　　here　　to　　involve　　myself　　in　　such　　an　　affair；　　you’ve　　pletely

misunderstood　　the　　book　　you’re　　holding。　　Would　　someone　　with　　such　　designs

knock　on　the　gate？　Take　off　his　shoes？　e　without　a　knife？

“So；　you’ve　e；”　he　said；　again　like　the　old　man　in　the　fable。　But　then　he

assumed　an　entirely　different　tone：　“Wele；　my　child。　Tell　me　then；　what　is

it　that　you　want？”

It　had　grown　quite　dark　by　now。　Enough　light　entered　through　the　narrow

beeswax…dipped　　cloth　　windowpane—which；　　when　　removed　　in　　springtime；

revealed　a　pomegranate　and　plane　tree—to　distinguish　the　outlines　of　objects