迪文小说

第75部分（第4页）

bowl；　when　a　Frank　traveler；　a　strange　man；　stopped　us；　gave　us　each　a　silver

Veian　coin　and　began　to　draw　our　picture。

He　was　a　Frank；　of　course；　he　was　weird。　He　situated　us　right　in　the　center

of　the　page　as　if　we　were　the　very　tent　of　the　Sultan；　and　was　depicting　us　in

our　　half…naked　　state　　when　　I　　shared　　with　　my　　panion　　a　　thought　　that　　had

just　　then　　dawned　　upon　　me：　　To　　appear　　like　　a　　pair　　of　　truly　　impoverished

Kalenderi　　beggar　　dervishes；　　we　　should　　roll　　our　　eyes　　back　　so　　our　　pupils　　look

inward；　　the　　whites　　of　　our　　eyes　　facing　　the　　world　　like　　blind　　men—and　　that’s

exactly　what　we　proceeded　to　do。　In　this　situation；　it’s　the　nature　of　a　dervish

to　behold　the　world　in　his　head　rather　than　the　world　outside；　since　our　heads

were　full　of　hashish；　the　landscape　of　our　minds　was　more　pleasant　than　what

the　Frank　painter　saw。

333

Meanwhile；　the　scene　outside　had　grown　even　worse；　we　heard　the　ranting

of　a　Hoja　Effendi。

Pray；　　let　　us　　not　　give　　the　　wrong　　idea。　　We’ve　　now　　made　　mention　　of　　the

respected　　“Hoja　　Effendi；”　　but　　last　　week　　in　　this　　fine　　coffeehouse　　there　　was　　a

great　misunderstanding：　This　respected　“Hoja　Effendi”　of　whom　we　speak　has

nothing　　whatsoever　　to　　do　　with　　His　　Excellency　　Nusret　　Hoja　　the　　cleric　　from

Erzurum；　nor　with　the　bastard　Husret　Hoja；　nor　with　the　hoja　from　Sivas　who

made　it　with　the　Devil　atop　a　tree。　Those　who　interpret　everything　negatively

have　said　that　if　His　Excellency　Hoja　Effendi　bees　a　target　of　reproach　here

once　again；　they’ll　cut　out　the　storyteller’s　tongue　and　lower　this　coffeehouse

about　his　head。

One　　hundred　　and　　twenty　　years　　ago；　　there　　being　　no　　coffee　　then；　　the

respected　Hoja；　whose　story　we’ve　begun；　was　simply　steaming　with　rage。

“Hey；　Frank　infidel；　why　are　you　drawing　these　two？”　he　was　saying。　“These

wretched　Kalenderi　dervishes　wander　around　thieving　and　begging；　they　take

hashish；　　drink　　wine；　　bugger　　each　　other；　　and　　as　　is　　evident　　from　　the　　way　　they

look；　　know　　nothing　　of　　performing　　or　　reciting　　prayers；　　nothing　　of　　house；　　or

home；　or　family；　they’re　nothing　but　the　dregs　of　this　good　world　of　ours。　And

you；　　why　　are　　you　　painting　　this　　picture　　of　　disgrace　　when　　there’s　　so　　much

beauty　in　this　great　country？　Is　it　to　disgrace　us？”

“Not　at　all；　it’s　simply　because　illustrations　of　your　bad　side　bring　in　more

money；”　　said　　the　　infidel。　　We　　two　　dervishes　　were　　dumbfounded　　at　　the

soundness　of　the　painter’s　reasoning。

“If　　it　　brought　　you　　more　　money；　　would　　you　　paint　　the　　Devil　　in　　a　　favorable

light？”　the　Hoja　Effendi　said；　coyly　trying　to