迪文小说

下篇 第五幕（第6页）

克莱伦斯

没有教养的孩子，你太放肆了。

亲王

我懂得我的责任，你们都是在胡作非为。荒淫的爱德华、发假誓的乔治、丑八怪狄克，我对你们三个说，我比你们高尚，你们都是叛贼。你篡了我父亲和我的王位。

爱德华王

臭嘴婆娘养的小杂种，吃我一剑。（以剑刺爱德华。）

葛罗斯特

你趴在地上了吗？再给你一剑，免你活受罪。（刺爱德华。）

克莱伦斯

你骂我发假誓，也给你一下子。（刺爱德华。）

玛格莱特王后

也杀了我吧！

葛罗斯特

行，要杀的。（举剑欲杀。）

爱德华王

等一等，理查，等一等，我们做得太过火了。

葛罗斯特

干吗让她活着骂街？

爱德华王

嘿，她晕过去了吗？把她弄醒。

葛罗斯特

克莱伦斯，请你代我向王上告罪，我有要紧的事去伦敦。等你到了那里，一定让你听到好消息。

克莱伦斯

什么？什么？

葛罗斯特

塔狱，塔狱。（下。）

玛格莱特王后

呵，奈德呀，亲爱的奈德呀！对为娘的说话呀，孩子！不能开口了吗？呵，叛贼们！杀人的凶手们！当年刺杀凯撒的人们，跟这些凶手比起来，就算不得犯了什么严重的罪过，算不得流了什么血，凯撒是个成年人，我的奈德还是个孩子，人的心再狠，也不该对孩子下毒手呀。还有什么比凶手更坏的名字可以用来称呼他们呢？不行了，不行了，我一开口，我的心就要爆炸了；我偏要开口，让我的心炸掉才好。屠夫呀！恶棍呀！吃人的生番呀！多么娇嫩的一棵树，你们不等它长大，就把它砍掉了！绝子绝孙的屠夫们，你们自己如果有儿女，只要一想到他们，就不会这样毫无心肝了。不过你们这些刽子手，如果你们有儿女，也叫他和这少年王子一样遭到横死！

爱德华王

把她带走，去，把她轰出去。

玛格莱特王后

不用把我带走，就在这里把我打发掉好了。在这里杀掉我，我不怪你。呃，你不杀？好，克莱伦斯，你来动手。

克莱伦斯

哼，我才不让你死得那样痛快哩。

玛格莱特王后

好克莱伦斯，来吧；亲爱的克莱伦斯，下手吧。

克莱伦斯

我发誓不干，听见了吗？