迪文小说

第15部分（第2页）

当我说出葛太太三个字后；柏西尔眼睛一亮；推开一旁的范斯克；走到我的面前。

“管家怎么知道那狗是葛太太的？”

“她当然知道；因为她看到它跟着葛太太。”

“看到它跟着葛太太上哪儿？”

“上黑水园啊！”

“这死老太婆上黑水园干嘛？”

真正的答案（4）

柏西尔说话的态度比他的话还叫人受不了。我转过身子不理他；以示抗议。

“不要生气；不要生气。”范斯克又来打圆场了；他轻轻地拍着柏西尔男爵的肩膀。

“贺小姐……对不起；我……刚刚有点失态……我最近是有点乱。我想知道葛太太来我这儿的目的。她是什么时候来的？是不是只有管家一个人看到她？”

“据我所知；只有她一个人看到。”

范斯克凑上前来。

“唉呀；回去问问这件事的消息来源不就结了？”他说。

“对！”柏西尔很赞成他的建议。“回去问管家就知道了。”说完便匆匆离队；飞奔回家。

他一走；范斯克就马上原形毕露；向我仔细打听葛太太的事；我本来不想告诉他；可是萝娜傻乎乎地在一旁问个没完；等于是帮着伯爵吸收情报；我只好一五一十地把葛安妮的故事都抖了出来。

我的叙述似乎使范斯克受惊不少；显然柏西尔把这件事瞒着伯爵。

我们一行有问有答的；很快也走回了家。首先映入我们眼帘的是柏西尔男爵的马车——全副武装地等在那儿。显然柏西尔与管家的面谈发生了作用。

“这匹马不错；”伯爵轻轻地拍着它。“你要驾这辆车？”

“不；主人要亲自驾车！”

“哦？他真的要自己驾车？别折磨这匹马了！”

“不会的；它是这儿最好的一匹马；叫‘马力’；男爵通常用它来跑长途。”

“柏西尔今天要出远门了。”伯爵转过头来对我说。

我没答话。今天一天发生的事情；在我心里已经有了个数；我不愿让伯爵知道。

柏西尔在凌雾堡的时候；他能走上好几里路去陶氏农场；询问有关葛安妮的事；现在他会不会再为了她到葛太太的家乡威明罕呢？

我们都进了屋；在厅里遇到男爵；他正由图书室匆匆出来；表情又急又乱；面色苍白；不过他还能克制自己；摆出一副很有礼貌的样子。

“对不起；我必须出一趟远门；大概明天就可以回来；不过在我走前；我想把早上向各位提的事办好。萝娜；你来一下图书室好不好？不会耽搁太久的；还有伯爵及夫人；也请你们一块儿来。不是什么重要的事；只是请二位作个签字的证人。”

他打开图书室的门让他们进去，留下我一人；孤零零地站在大厅里。

4

六月十七日

刚进房门就听到男爵叫我。

“贺小姐；请你下楼来一下好吗？都是范斯克惹的麻烦；说什么夫妇一同当见证人不好；要我麻烦你下楼来一趟。”

一进图书室；只见萝娜坐在书桌旁；手指不停地玩着自己的头发。范夫人坐在她旁边的摇椅上。范斯克一个人在窗口拾着窗边的花瓣；一见我进来就朝着我拼命解释。

“对不起！对不起！贺小姐；你知不知道英国人是怎么说我们意大利人的？你们说我们生性多疑；而我正是一个多疑的人；所以我反对我太太和我同时作见证人。”

“他的反对毫无道理；英国的法律是容许夫妇同时作证的！”

“我承认英国的法律容许；可是我范斯克的良心不容许呀！”他弯着腰；双手放在胸前；表情严肃；好像要把他的良心挖出来给大家看似的。“柏夫人到底签些什么文件；我是毫不知情；也不想知道。将来有一天；或许这两位见证人要出来说话；那时应该有两种意见；可是；我太太的意见就等于是我的意见；所以——”他的理由是不错；可是看他讲话的态度；我就不想卷入这件事中。

“好吧；我先待在这看看；如果我找不出拒绝的理由；我会做你们的见证人。”